KudoZ home » English to French » Marketing

movers and shakers

French translation: personnalités dynamiques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:58 Sep 5, 2000
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: movers and shakers
Background
A financial services company is holding a conference to recognize Financial Consultants in their first four years with the company for productivity and growth as well as for a consistent approach to building their business through Awards presentations

PROPOSED IDENTITY

Movers & Shakers

THE FURTHER / FASTER AWARDS BANQUET
RECOGNIZING THE TOP 500 JUNIOR BROKERS

DESCRIPTION

Movers & Shakers is a fun, multidimensional theme that is perfect for our Awards Banquet for several reasonsÖ Movers & Shakers:
Honours the Audience - The theme celebrates the success and potential of the company's fresh talent with confidence (i.e. "Here are the young movers and shakers - the ones to watch")
Reinforces Further / Faster - Movers & Shakers shares the strong, confident and energetic tone of Further / Faster - which helps reinforce the event's overall strategic message and intent
Promotes the company - the theme conveys the idea that the company is a leader, the place to be ñ (i.e. "This is where the best and brightest work - naturally, I want to stay here")
Plays on the Event Itself - The theme can easily translate into a unique and moving experience - an experience that participants are sure to remember.
Jean-Guy DUGUAY
French translation:personnalités dynamiques
Explanation:
Powerful and influential people, as in politics and business.

Hope it helps.
Selected response from:

kecikyle
Canada
Local time: 04:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napersonnalités dynamiques
kecikyle


  

Answers


39 mins
personnalités dynamiques


Explanation:
Powerful and influential people, as in politics and business.

Hope it helps.


    Reference: http://www.termium.com
kecikyle
Canada
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search