KudoZ home » English to French » Marketing

demo trial

French translation: epreuve de demo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:16 Sep 7, 2000
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: demo trial
Context: telecommunication product sent to a client for a "demo trial".
Alberto Delgarde
French translation:epreuve de demo
Explanation:
produit de télécommunication envoyé à un client pour une " épreuve de demo ".

This should help.
Selected response from:

Roomy Naqvy
India
Local time: 16:27
Grading comment
Thanks for your answer, and sorry for grading it so late. I chose your answer because it was referring more to the trial than to the demo version itself.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"essai", "version d'essai"
Nikki Scott-Despaigne
nademo trial
Cathy Przybylski
naVersion démo
Bruno Magne
naepreuve de demo
Roomy Naqvy


  

Answers


7 mins
epreuve de demo


Explanation:
produit de télécommunication envoyé à un client pour une " épreuve de demo ".

This should help.

Roomy Naqvy
India
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks for your answer, and sorry for grading it so late. I chose your answer because it was referring more to the trial than to the demo version itself.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Version démo


Explanation:
Re re bonjour, Alberto

Tu as le choix entre "Version Démo" et "Version de Démo".

Référence: google.com - Français

Amicalement
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
demo trial


Explanation:
Hello Alberto !

A demo trial is for example a software you can download in order to see how the software works, without buying it.
You should translate "demo trial" by "version d'essai", "version de démonstration", or "version démo".

Good luck for your work !


    Reference: http://avp.com
Cathy Przybylski
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
"essai", "version d'essai"


Explanation:
Sent to the client so that he can try it "pour un essai" if you are talking about what he can do with it. If you are talking about the product itself, then "version d'essai".

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search