KudoZ home » English to French » Marketing

I GOL' DARN GONE AND DONE IT

French translation: Putain, j'ai gaffé lourdement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Jan 17, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: I GOL' DARN GONE AND DONE IT
SHANIA TWAIN ARTIST...
ALBUM COME ON OVER
-------
BRIDGE.
-------
THAT LOVES GETS ME EVERY TIME
MY HEART CHANGED MY MIND
I GOL' DARN GONE AND DONE IT
CLIVE
French translation:Putain, j'ai gaffé lourdement
Explanation:
'Goldarn' is a swearword, meaning something like 'putain!', 'bordel!' ou 'nom de Dieu!'.

'To have been and gone and done it' is to make a blunder.

Combining those to, I get 'Putain/bordel, j'ai gaffé lourdement!'
Selected response from:

Joeri Van Liefferinge
Belgium
Local time: 19:10
Grading comment
THANKS A LOT
REGARDS
RF
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Putain, j'ai gaffé lourdement
Joeri Van Liefferinge


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Putain, j'ai gaffé lourdement


Explanation:
'Goldarn' is a swearword, meaning something like 'putain!', 'bordel!' ou 'nom de Dieu!'.

'To have been and gone and done it' is to make a blunder.

Combining those to, I get 'Putain/bordel, j'ai gaffé lourdement!'


    Van Dale Dictionaries
    My own grey cells
Joeri Van Liefferinge
Belgium
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Grading comment
THANKS A LOT
REGARDS
RF

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Amar: peut-être "lourdement" n'est-il pas nécessaire?
5 mins
  -> Oui, vous avez peut-être raison...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search