KudoZ home » English to French » Marketing

merline j\\\'esperes que tu teporets bien

French translation: Merline, I hope you are doing fine etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:46 Jan 18, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: merline j\\\'esperes que tu teporets bien
merline,j'esperes que tu te portes bien ma cherie.je n'en peu plus,c'est pour la premiere fois que je me trouve dans cette situation,je ne peux rester une seconde sans penser a toi,a chaque chanson d'amour que j'entends a la radio,je sens la nostalgie et je mis a pleurer.merline mon coeur souffre d'un amour chronique.merline j'aimerais que tu reflechisses un peu et puis tu verras combien souffre jeff,merline l'amour que j'ai pour toi est reel,je le sens en moi cherie je te donne la clef de mon coeur,mon ame et mon esprit t'appartient,tu detiens ma vie entre tes mains,personne au monde ne peux m'arreter a t'aimer.merline j'aimerais que nous fassions la difference dans notre amour,a savoir meme si on a quelque chose entre nous,on s'entend et puis c'est fini et n'oublie pas que nous sommes fre et soeur.si j'etais dans un boulot mon amour j'acheterai un ticket persque chaque mois pour toi pour que tu puisse venir dans mes bras,je sais que Dieu est grad ca viendra un jour ou nous serons dans notre maison et on parlera du debut de notre amour.comme c'est jolie merline lorsque deux personnes s'aiment reellement,on voit la vie en rose.j'ai beaucoup pur trouver cette creature de reve,que tu es jolie merilne,avec toi cherie je sais ce que signifie aimer.en t'ecrivans maintenant,je me sens en face de toi et je laisse exprimer mon coeur.je jure devant Dieu que mon amour pour toi est eternel et exclusif,tu as tout ce que je cherche dans une femme,je vois aucun defaut en toi,seulement les petites mensonges comme (je t'apellerai).tu es rare a trouver cherie.maintenant tout ce que j'attends,c'est le jour ou ou merline portera le nom de jeff,ce sera un grand jour pour moi,dis-moi donc, qu'est-ce qui me rend fou de toi comme ca?je n'arrive pas a croire qu'a chaque mot que je dise,je cite ton doux nom. j'aimerais te donner tout ce qui te manquais avec le pere de micko et je veux faire la difference qui es de ne jamais te laisser. je te laisse mon amour en esperant de t'ecrire sous peu,salut tout le monde pour moi,ta maman,ton grand pere et papi micko.
jeff windy baron
French translation:Merline, I hope you are doing fine etc.
Explanation:
Dear Jeff,

ProZ is not a free translation site:; it's a site for translators helping each other with terminological problems.

If you want to have your letter translated, you should post this text as a job.

Good luck,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 10:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Merline, I hope you are doing fine etc.Serge L


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Merline, I hope you are doing fine etc.


Explanation:
Dear Jeff,

ProZ is not a free translation site:; it's a site for translators helping each other with terminological problems.

If you want to have your letter translated, you should post this text as a job.

Good luck,

Serge L.

Serge L
Local time: 10:16
PRO pts in pair: 241
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
13 mins

agree  Magrik
26 mins

agree  Jacqueline McKay
1 hr

agree  Simon Charass: Serge, you are right, especialy whent the text has 386 words
3 hrs
  -> thanks for counting them ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search