KudoZ home » English to French » Marketing

a vision softly creeping, left its seeds while i was seepling.

French translation: "une vision se glissant doucement dans mon esprit s'y est ensemencée pendant mon sommeil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Sep 16, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: a vision softly creeping, left its seeds while i was seepling.
A song
RIGAUX
French translation:"une vision se glissant doucement dans mon esprit s'y est ensemencée pendant mon sommeil
Explanation:
This is from "Sound of Silence" by Simon and Garfunkel. I didn't translate it litterally, which would have been "une vision se glissant doucement, a laisse ses graines (germes, semences) pendant que je dormais.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Thank a lot.
Regards.
RF.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"une vision se glissant doucement dans mon esprit s'y est ensemencée pendant mon sommeilLouise Atfield


  

Answers


3 hrs
"une vision se glissant doucement dans mon esprit s'y est ensemencée pendant mon sommeil


Explanation:
This is from "Sound of Silence" by Simon and Garfunkel. I didn't translate it litterally, which would have been "une vision se glissant doucement, a laisse ses graines (germes, semences) pendant que je dormais.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Thank a lot.
Regards.
RF.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search