This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

lead-time tooling

French translation: Outil de gestion de projet (s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead-time tooling
French translation:Outil de gestion de projet (s)
Entered by: Nerzh

09:47 Jan 31, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: lead-time tooling
Typically, projects requiring preapprovals involve long lead-time tooling, equipment or projects where initial engineering studies are necessary to support the ultimate CER
sabrina
Outil de gestion de projet (s)
Explanation:
lead time = délai de réalisation, période de gestation d'un projet
Selected response from:

Nerzh
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Outil de gestion de projet (s)
Nerzh
5délai d'exécution outillage
Meri Buettner


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Outil de gestion de projet (s)


Explanation:
lead time = délai de réalisation, période de gestation d'un projet

Nerzh
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZOLTÁN PARRAGH
2 hrs
  -> Merci
agree  Thierry LOTTE
13 hrs
  -> Merci
neutral  Meri Buettner: 'outil' en français va bien mais l'anglais 'tooling' ne s'utilise pas toujours dans les mêmes contextes (c'est assez 'manuel')
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
délai d'exécution outillage


Explanation:
lead-time = délai d'exécution : Temps prévu pour la mise en oeuvre d'une activité ayant fait l'objet d'une planification. DEF – Laps de temps qui s'écoule entre la conception d'un plan et son exécution.

on dit "frais d'outillage" pour "tooling charges"

tooling = outillage

je trouve qu'il n'y a pas besoin du "d" dans "d'outillage" - ça suit le style "jargon des affaires".


Meri Buettner
France
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search