KudoZ home » English to French » Marketing

Snail mailing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Sep 26, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Snail mailing
penpals correspondant.
RIGAUX.F
Advertisement


Summary of answers provided
nacourrier postal
Lionel Kempf
nacourrier escargot
kecikyle
nacourrier escargotLouise Atfield
naenvoi par courrier escargot
Yolanda Broad


  

Answers


3 mins
envoi par courrier escargot


Explanation:
De Termium :

Telematics
courrier escargot s CORRECT,MASC

courrier ordinaire s CORRECT,MASC
courrier postal s PROPOSAL,MASC

OBS - Par opposition à courrier électronique, et par analogie à carte, franchise, taxe postale. s
OBS - postal : qui concerne la poste, l'administration des poste


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 10:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
courrier escargot


Explanation:
Heheh! Snail mail was an expression coined to compare regular mail with electronic mail. Of course, it is a LOT slower, therefore seems to go at the pace of a snail by comparison. Also, the two words rhyme, so it was a "natural". Snail mail. Nice sound to it. Plus the fact that, at least here in Canada, it seems to go slower and slower. What used to take two days in the good old days now takes a week.

In French, of course, you don't have the same rhyme, so it doesn't go quite as well. But I have heard myself use the expression "envoie-moi ça par (courrier) escargot"

"Anglais
snail mail


Synonyme(s):
smail

Français

courrier escargot n m

Service postal traditionnel considéré ironiquement par les
internautes, qui se caractérise par sa lenteur en
comparaison avec le courrier électronique.
Note(s): « Courrier escargot » est un terme d'argot
informatique.
Le terme « escargotique » reprend avec une pointe
d'ironie supplémentaire le suffixe « -tique », fréquemment
utilisé dans la terminologie des technologies de pointe.

Synonyme(s):
courrier postal n m
courrier poste n m
escargotique n f "
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/internet/fiches/2076492...

"
La popularité de la messagerie électronique s explique par sa simplicité, sa facilité d emploi, sa rapidité (il
faut environ 15 minutes à un message pour faire le tour du monde, ce qui a amené les internautes à
qualifier le courrier postal de "courrier escargot", (etc.)"
http://www.quebecpharmacie.org/Archives/mai96.htm

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
courrier escargot


Explanation:
courrier escargot n m
Synonyme(s):
courrier postal n m
courrier poste n m
escargotique n f
Service postal traditionnel considéré ironiquement par les internautes, qui se caractérise par sa lenteur en comparaison avec le courrier électronique.
Note(s): « Courrier escargot » est un terme d'argot informatique.
Le terme « escargotique » reprend avec une pointe d'ironie supplémentaire le suffixe « -tique », fréquemment utilisé dans la terminologie des technologies de pointe.

snail mail
Synonyme(s):
smail




    Le Signet
kecikyle
Canada
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
courrier postal


Explanation:
par opposition a e-mailing (considere comme rapide), le courrier postal est d'une lenteur d'escargot.

Lionel Kempf
France
Local time: 17:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search