KudoZ home » English to French » Marketing

primary process

French translation: Procédés de base

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:39 Oct 18, 2000
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: primary process
We will manage our primary processes well so that we can deliver results
VGP
Local time: 03:48
French translation:Procédés de base
Explanation:
"Primary" a cette notion temporelle (les premiers procédés qu'on a) que "principal n'a pas. Je dirai donc plutôt "de base". Avec "de base", on retrouve ce sentiment : les autres procédés ont été construits APRES ceux-la.
On pourrait aussi dire "originel" mais le mot est un peu pédant, à mon goût. But up to you !

Hope that helps !
Selected response from:

xxxKodma
Local time: 03:48
Grading comment
merci beacoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprocédés primaires
Brigitte Gendebien
naProcedes primaires
Neli Stoyanova, MD
naProcédés de basexxxKodma
nanos procédés principales
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


21 mins
nos procédés principales


Explanation:
process: ici: 'procédé'
dans le sens de 'méthode employée pour parvenir à un certain résultat' (gestion)

www.granddictionnaire.com

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marc Dionne
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Procédés de base


Explanation:
"Primary" a cette notion temporelle (les premiers procédés qu'on a) que "principal n'a pas. Je dirai donc plutôt "de base". Avec "de base", on retrouve ce sentiment : les autres procédés ont été construits APRES ceux-la.
On pourrait aussi dire "originel" mais le mot est un peu pédant, à mon goût. But up to you !

Hope that helps !

xxxKodma
Local time: 03:48
PRO pts in pair: 8
Grading comment
merci beacoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Procedes primaires


Explanation:
Juste une autre proposition.

Neli Stoyanova, MD
United States
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marc Dionne
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
procédés primaires


Explanation:
primary treatment process : procédé de traitement primaire [1] (Source: EuroDicAutom)

Exemple:
Au cours de cette phase descriptive seraient identifiés les différentes techniques de fabrication employées dans l'industrie, leurs sous-produits préjudiciables à l'environnement et les procédés primaires et secondaires de lutte contre la pollution (y compris les changements introduits dans les procédés de fabrication) mis en oeuvre pour réduire ces sous-produits. (http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1979/fr_379X0003.htm...



    Reference: http://www.yatrides.com/autres/Velasquez_Picasso.htm
    Reference: http://www.meq.gouv.qc.ca/ens-sup/ens-coll/Cahiers/cours-com...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search