KudoZ home » English to French » Marketing

it represents a capital improvement investment by Continental of $ 44million

French translation: mejoras a la infrastructura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Nov 12, 2000
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: it represents a capital improvement investment by Continental of $ 44million
the two year airport expansion and modernization program now nearing completion in terminals B and C represents a capital improvement investment by COntinental of $44 million
angela asomba-tarer
Local time: 23:33
French translation:mejoras a la infrastructura
Explanation:


El programa/proyecto de dos años de expansión y modernización de los terminales B y C, ya tocando a su fin, representa una inversión de $44m , por parte de Continental, en forma de mejoras a la infrastructura


Capital has many meanings, but here 'capital improvement' means an investment in 'capital' (as opposed to 'labour', meaning the bricks-and-mortar of the company, for which reason I prefer 'mejoras a la infrestructura'.


Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 23:33
Grading comment
Thank you very much for you help, even though i wanted a frech translation but this one was actually very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconstitue un investissement de $44 millions par Continental pour l'amélioration des immobilisationsPortfire
namejoras a la infrastructuraxxxLia Fail


  

Answers


27 mins
mejoras a la infrastructura


Explanation:


El programa/proyecto de dos años de expansión y modernización de los terminales B y C, ya tocando a su fin, representa una inversión de $44m , por parte de Continental, en forma de mejoras a la infrastructura


Capital has many meanings, but here 'capital improvement' means an investment in 'capital' (as opposed to 'labour', meaning the bricks-and-mortar of the company, for which reason I prefer 'mejoras a la infrestructura'.




xxxLia Fail
Spain
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you very much for you help, even though i wanted a frech translation but this one was actually very helpful
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
constitue un investissement de $44 millions par Continental pour l'amélioration des immobilisations


Explanation:
capital investment = amélioration des immobilisations


    Grand dictionnaire terminologique
Portfire
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search