KudoZ home » English to French » Marketing

a computer and iternet service provider are required

French translation: Vous avez besoin d'un ordinateur et d'un fournisseur d'accès Internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a computer and internet service provider are required
French translation:Vous avez besoin d'un ordinateur et d'un fournisseur d'accès Internet
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Nov 12, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: a computer and iternet service provider are required
a computer and internet service provider are required to utilize data services
angela
Vous avez besoin d'un ordinateur et d'un fournisseur d'accès Internet pour pouvoir utiliser ...
Explanation:
... les services d'accès aux données


Vous avez besoin d'un ordinateur et d'un fournisseur d'accès Internet pour pouvoir utiliser les services d'accès aux données

Internet service provider

Syn.
service provider
Internet provider
provider


Terme(s) apparenté(s)
Internet access provider
IAP
access provider


Abrév.
ISP
fournisseur de services Internet n. m.

Syn.
prestataire de services Internet n. m.
fournisseur Internet n. m.


Terme(s) apparenté(s)
fournisseur d'accès à Internet n. m.
fournisseur d'accès Internet n. m.
FAI n. m.
prestataire d'accès à Internet n. m.
fournisseur d'accès n. m.


Abrév.
FSI n. m.



Déf. :
Entreprise reliée en permanence au réseau Internet, et qui met à la disposition de particuliers ou d'entreprises des connexions leur permettant d'accéder aux différents services disponibles sur Internet.


Note :
En anglais, les termes « Internet service provider » (« ISP ») et « Internet access provider » (« IAP ») sont souvent considérés comme des synonymes et utilisés indifféremment, même si le premier terme (plus répandu) désigne une notion plus générale. En effet, un fournisseur d'accès ne donne que la connexion à Internet alors que le fournisseur de services offre à ses clients plusieurs services supplémentaires, dont l'hébergement de pages personnelles.
En français, c'est le terme « fournisseur d'accès à Internet », plus spécifique, qui est le plus utilisé. En contexte, la forme abrégée « fournisseur d'accès » est courante. Ce dernier terme a été adopté par la Commission générale de terminologie et de néologie de France et a paru au « Journal officiel de la République française » dans un avis daté du 16 mars 1999.
[Office de la langue française, 1999]

data services services d'accès aux données n. m.


Déf. :
In DPCX, the part of program services that provides methods of acces to data sets residing on disk, diskette, and tape.
[1992]


Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:40
Grading comment
THANK VERY MUCH FOR ANSWERING SO QUICKLY. I MUST SAY THAT THIS TRANSLATION WAS VERY HELPFUL.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Un ordinateur et un...xxxPaul Roige
naVous avez besoin d'un ordinateur et d'un fournisseur d'accès Internet pour pouvoir utiliser ...
Brigitte Gendebien
naIl faut faire appel à un serveur de réseau Internet et un prestataire de services informatiquesFr?d?rique


  

Answers


7 hrs
Il faut faire appel à un serveur de réseau Internet et un prestataire de services informatiques


Explanation:
A suggestion


    Reference: http://www.termium.com
Fr?d?rique
Local time: 00:40
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Vous avez besoin d'un ordinateur et d'un fournisseur d'accès Internet pour pouvoir utiliser ...


Explanation:
... les services d'accès aux données


Vous avez besoin d'un ordinateur et d'un fournisseur d'accès Internet pour pouvoir utiliser les services d'accès aux données

Internet service provider

Syn.
service provider
Internet provider
provider


Terme(s) apparenté(s)
Internet access provider
IAP
access provider


Abrév.
ISP
fournisseur de services Internet n. m.

Syn.
prestataire de services Internet n. m.
fournisseur Internet n. m.


Terme(s) apparenté(s)
fournisseur d'accès à Internet n. m.
fournisseur d'accès Internet n. m.
FAI n. m.
prestataire d'accès à Internet n. m.
fournisseur d'accès n. m.


Abrév.
FSI n. m.



Déf. :
Entreprise reliée en permanence au réseau Internet, et qui met à la disposition de particuliers ou d'entreprises des connexions leur permettant d'accéder aux différents services disponibles sur Internet.


Note :
En anglais, les termes « Internet service provider » (« ISP ») et « Internet access provider » (« IAP ») sont souvent considérés comme des synonymes et utilisés indifféremment, même si le premier terme (plus répandu) désigne une notion plus générale. En effet, un fournisseur d'accès ne donne que la connexion à Internet alors que le fournisseur de services offre à ses clients plusieurs services supplémentaires, dont l'hébergement de pages personnelles.
En français, c'est le terme « fournisseur d'accès à Internet », plus spécifique, qui est le plus utilisé. En contexte, la forme abrégée « fournisseur d'accès » est courante. Ce dernier terme a été adopté par la Commission générale de terminologie et de néologie de France et a paru au « Journal officiel de la République française » dans un avis daté du 16 mars 1999.
[Office de la langue française, 1999]

data services services d'accès aux données n. m.


Déf. :
In DPCX, the part of program services that provides methods of acces to data sets residing on disk, diskette, and tape.
[1992]





    Reference: http://www.granddictionnaire.com/
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
THANK VERY MUCH FOR ANSWERING SO QUICKLY. I MUST SAY THAT THIS TRANSLATION WAS VERY HELPFUL.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
"Un ordinateur et un...


Explanation:
fournisseur de service sur Internet (OR fournisseur d'access Internet) sont requeris pour l'utilisation de services de données". Salut :)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    Reference: http://www.crtc.gc.ca/archive/Orders/2000/O2000-59.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
angela asomba-tarer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search