KudoZ home » English to French » Marketing

Communication: what the world is talking about.

French translation: La communication : tout le monde en parle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 May 15, 2000
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Communication: what the world is talking about.
(I am not sure if it is appropriate to ask for the translation of half a sentence instead of a term. Please let me know if there is a problem.)

It is the moto of our small school (teaching English as a second language)and we would need a French version of it.
Communican
French translation:La communication : tout le monde en parle
Explanation:
A *motto* is really something that ought to be language-specific, so, while I am giving you a suggestion that you may like, you really should work out something that would give the right *message* in French, that is, properly reflect you and your school.
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 05:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCommuniquer: parlons-en!Louise Atfield
naCommunication: tout le monde en parleLouise Atfield
naCommunication: tout le monde en parleLouise Atfield
naLa communication : tout le monde en parle
Yolanda Broad


  

Answers


20 mins
La communication : tout le monde en parle


Explanation:
A *motto* is really something that ought to be language-specific, so, while I am giving you a suggestion that you may like, you really should work out something that would give the right *message* in French, that is, properly reflect you and your school.

Yolanda Broad
United States
Local time: 05:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Communication: tout le monde en parle


Explanation:
An interesting double meaning: litterally it says "the whole world is talking about it". But another meaning is "everyone is talking about it".

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Communication: tout le monde en parle


Explanation:
An interesting double meaning: litterally it says "the whole world is talking about it". But another meaning is "everyone is talking about it".

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
Communiquer: parlons-en!


Explanation:
Since this is a motto, you might consider something slightly different in meaning, but also catching.
Litterally: "Communicating: let's talk about it!"

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search