KudoZ home » English to French » Marketing

work product

French translation: produit du travail

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work product
French translation:produit du travail
Entered by: Louise Atfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:34 Jan 21, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: work product
Work Product means the end product of the TCP services performed par a TCP (temporary contract personnel) and refers to all the works of authorship, products, materials documentation, information and services created or delivered by TCP.
Sylvie André
France
Local time: 22:33
"Produit du travail" or "produits"
Explanation:
The "Grand Dictionnaire Terminologique" gives:

" Domaine(s) : gestion

gestion des opérations et de la production


work product produit n. m.


Déf. :
Résultat d'une opération de production ou d'une prestation de service.

Note :
Le produit, résultat d'une activité, peut être un matériel, un service, un système, un processus industriel, un processus administratif ou une combinaison de ces produits. Il peut entrer dans la fabrication d'un autre produit ou constituer un produit fini."

"Domaine(s) : gestion

end item

Syn.
end product
finished good
finished product
produit fini n. m.


Déf. :
Produit prêt à être livré aux clients.
Produit destiné à un client, obtenu après la transformation de matières premières ou par l'assemblage de composants.


Note :
Les produits finis sont utilisés pour la satisfaction directe ou immédiate des besoins économiques.
Les produits finaux sont destinés à une utilisation exclusive de toute transformation ou production."

"Entente de non-divulgation (et de non-concurrence) avec l'employé

L'entente de non-divulgation avec l'employé établit la définition de l'information confidentielle et l'utilisation qui en est permise, la propriété du produit du travail ainsi que la renonciation aux droits moraux relatifs au produit du travail. Elle présente aussi des modèles de clauses de non-concurrence et de non-sollicitation."
http://www.google.com/search?q=cache:www.mccarthy.ca/fr/high...


The following text seems to refer exactly to the same thing your text talks about: independant workers working on contract.

" Conventions de consultation pour les entrepreneurs indépendants

Ce module comprend deux versions principales de conventions de consultation. La première est conçue selon le point de vue de l'entreprise qui obtient les services d'un entrepreneur indépendant et la deuxième selon le point de vue de l'entrepreneur indépendant qui offre ses services à une entreprise. Les deux versions établissent les conditions gênérales relatives aux services offerts, à la propriété du produit du travail, à la confidentialité, aux modalités de paiement, à la durée et à la résiliation du contrat. Les précédents peuvent facilement être enrichis ou écourtés pour répondre aux besoins spécifiques de votre entreprise. On a joint aux deux versions une annexe à utiliser pour établir les détails d'un projet ou d'un arrangement particuliers et, dans le cas où l'entrepreneur indépendant est une entité constituée en société, une entente de non-divulgation distincte pour les individus qui offrent réellement leurs services."
http://www.google.com/search?q=cache:www.mccarthy.ca/fr/vanc...
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naproduit de la mission ou produit
Cécile Trotin
naproduit fini
Nicole Lelievre
na"Produit du travail" or "produits"
Louise Atfield
naDossier intégral d'emploi OU dossier contractuel intégral [Work Product]
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


12 hrs
Dossier intégral d'emploi OU dossier contractuel intégral [Work Product]


Explanation:
Notion utilisée en droit

Voir ci-dessous:
Une autre exception importante concerne les préparatifs de l'avocat en vue du procès, sous le nom d'immunité du travail de l'avocat ('attorney work product immunity').

OU:
We typically work on a fixed-cost basis, with the turn-over of all work-product to the client upon project completion

P.-S. Je donnerai l'expression anglaise entre parenthèses.


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
"Produit du travail" or "produits"


Explanation:
The "Grand Dictionnaire Terminologique" gives:

" Domaine(s) : gestion

gestion des opérations et de la production


work product produit n. m.


Déf. :
Résultat d'une opération de production ou d'une prestation de service.

Note :
Le produit, résultat d'une activité, peut être un matériel, un service, un système, un processus industriel, un processus administratif ou une combinaison de ces produits. Il peut entrer dans la fabrication d'un autre produit ou constituer un produit fini."

"Domaine(s) : gestion

end item

Syn.
end product
finished good
finished product
produit fini n. m.


Déf. :
Produit prêt à être livré aux clients.
Produit destiné à un client, obtenu après la transformation de matières premières ou par l'assemblage de composants.


Note :
Les produits finis sont utilisés pour la satisfaction directe ou immédiate des besoins économiques.
Les produits finaux sont destinés à une utilisation exclusive de toute transformation ou production."

"Entente de non-divulgation (et de non-concurrence) avec l'employé

L'entente de non-divulgation avec l'employé établit la définition de l'information confidentielle et l'utilisation qui en est permise, la propriété du produit du travail ainsi que la renonciation aux droits moraux relatifs au produit du travail. Elle présente aussi des modèles de clauses de non-concurrence et de non-sollicitation."
http://www.google.com/search?q=cache:www.mccarthy.ca/fr/high...


The following text seems to refer exactly to the same thing your text talks about: independant workers working on contract.

" Conventions de consultation pour les entrepreneurs indépendants

Ce module comprend deux versions principales de conventions de consultation. La première est conçue selon le point de vue de l'entreprise qui obtient les services d'un entrepreneur indépendant et la deuxième selon le point de vue de l'entrepreneur indépendant qui offre ses services à une entreprise. Les deux versions établissent les conditions gênérales relatives aux services offerts, à la propriété du produit du travail, à la confidentialité, aux modalités de paiement, à la durée et à la résiliation du contrat. Les précédents peuvent facilement être enrichis ou écourtés pour répondre aux besoins spécifiques de votre entreprise. On a joint aux deux versions une annexe à utiliser pour établir les détails d'un projet ou d'un arrangement particuliers et, dans le cas où l'entrepreneur indépendant est une entité constituée en société, une entente de non-divulgation distincte pour les individus qui offrent réellement leurs services."
http://www.google.com/search?q=cache:www.mccarthy.ca/fr/vanc...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
produit fini


Explanation:
Dans le domaine de la gestion de la production, il s'git en fait de l'étape finale : celle du produit fini. Je pense que c'est plus explicite.
Bon courage,
Nicole


Selon Termium :
Anglais :Opérations de la gestion
Gestion de la production
Types d'objets de commerce
Produit (Commercialisation)
Gestion des stocks

end item s CORRECT
end product s CORRECT
finished good s CORRECT
finished product s CORRECT
-------------------------------------------------------------
Français :Opérations de la gestion
Gestion de la production
Types d'objets de commerce
Produit (Commercialisation)
Gestion des stocks

produit fini s CORRE

Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
produit de la mission ou produit


Explanation:
work product = produit


Déf. :
Résultat d'une opération de production ou d'une prestation de service.


Note :
Le produit, résultat d'une activité, peut être un matériel, un service, un système, un processus industriel, un processus administratif ou une combinaison de ces produits. Il peut entrer dans la fabrication d'un autre produit ou constituer un produit fini.[Office de la langue française, 2000]






    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Cécile Trotin
Local time: 22:33
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search