KudoZ home » English to French » Marketing

NORTHERN TIER of the United States

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:26 Feb 13, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: NORTHERN TIER of the United States
Self-explanatory
Daniel
Advertisement


Summary of answers provided
natiers-nord
Yolanda Broad
nale nord des États-UnisCecile Raffael
nahémisphère nord des Etats UnisAVST


  

Answers


1 hr
hémisphère nord des Etats Unis


Explanation:
Hope this helps.


    own knowledge
AVST
United States
Local time: 14:05
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
le nord des États-Unis


Explanation:
Quelqu'un a donné comme réponse "hémisphère nord des États-Unis". Existe-t-il donc un "hémisphère sud des États-Unis" ?

Bonne journée !

Cécile

Cecile Raffael
Canada
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
tiers-nord


Explanation:
Il semblerait que l'expression "tiers-nord" ait un usage assez étendu en français, avec toutes sortes de variations.

J'ai trouvé 157 exemples en faisant une recherche sur Google :
http://www.google.com/search?q= "tiers nord"&hl=en&lr=lang_f...

dont voici quelques exemples relatifs aux États Unis :

Le El Niño frappe encore... mais cette fois, on l'attend!
... sur la majeure partie du tiers nord des États-Unis jusqu ... Les stations de ski du nord des Etats-Unis ont déploré ... niveau national) Site de USA Today Site de CNN ...
www.meteo.org/phenomen/el-nino.htm

PDR août 1999-2000
... La qualité de l orge de 1er choix enregistre une détérioration dans le tiers nord des États-Unis à cause de la chaleur et de la sécheresse sur l Ouest du ...
www.cwb.ca/francais/payments/pdr/aug2699.htm

J'ai également trouvé 167 pour son corollaire, "tiers-sud". Voir :

http://www.google.com/search?q= "tiers sud"&hl=en&lr=lang_fr...

Le premier est une publication du gouvernement français, ce qui semblerait confirmer qu'il s'agit d'un "vrai" français, plutôt que d'un emprunt de l'anglais :

Nouvelle page
... de l'activité des entreprises touristiques viennent confirmer l'exceptionnelle fréquentation du tiers sud de la France et les bons résultats de Paris et de ...
www.tourisme.gouv.fr/POLITIQUE/ComSais2000.HTM


    Recherches sur Google
Yolanda Broad
United States
Local time: 16:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search