marked by

French translation: le concours se déroule en plusieurs étapes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the contest is marked by different stages
French translation:	le concours se déroule en plusieurs étapes
Entered by:	Céline Graciet

04:19 Jan 3, 2003

English to French translations [Non-PRO]
Marketing

English term or phrase: marked by

The contest is marked by several stages:

NancyLynn KudoZ activity Questions: 1260 (9 open) (6 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 2221 Canada
Local time: 04:57

le concours se déroule en plusieurs étapes

Explanation:
Le concours se déroule en plusieurs étapes et exige des connaissances professionnelles, théoriques et pratiques.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 09:07:38 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, here is the URL (more helpful than repeating the same sentence twice, doh!)

http://ww2.pharma.univ-montp1.fr/ICEO/bulletin_97.html

Selected response from:

Céline Graciet
Local time: 09:57

Grading comment

In this case, this was best. Thanks, Celine.
Now off to celebrate my youngest child's first birthday!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

le concours se déroule en plusieurs étapes

Céline Graciet

5 +6

caractérisé par

William Stein

le concours / la compétition se décompose en plusieurs étapes

JH Trads

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +6

caractérisé par

Explanation:
Standard translation.

William Stein
Costa Rica
Local time: 02:57
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 277

55 mins confidence:

le concours / la compétition se décompose en plusieurs étapes

Explanation:
quelques références:

... il fournira une base documentaire indispensable pour préparer les élèves au
Concours de la ... Ce travail se décompose en plusieurs étapes successives. ...
www.arory.com/cd-rom.htm - 25k

... On décompose le travail en deux parties : Identification de motifs et application
de règles. La première partie se décompose en plusieurs étapes. ...
www-asim.lip6.fr/education/dea/stages/ dea%2002-03/CAO_motifs.htm - 5k

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 05:19:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Une autre possibilité:

plusieurs étapes jalonnent le concours / l\'épreuve

... à partir d\'un dossier, d\'un ou de plusieurs cas concrets ... 4 - RAPPORT SUR L\'EPREUVE
ORALE (CONVERSATION AVEC LE JURY) Trois étapes jalonnent l\'épreuve d ...
www.equipement.gouv.fr/recrutement/rapports_de_jury/ ASD-00-CTT-rpj.pdf

I hope it helps

JH Trads
United States
Local time: 04:57
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in pair: 1109

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +7

le concours se déroule en plusieurs étapes

Céline Graciet
Local time: 09:57
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 56

Grading comment

In this case, this was best. Thanks, Celine.
Now off to celebrate my youngest child's first birthday!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marked by

French translation: le concours se déroule en plusieurs étapes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

marked by

French translation: le concours se déroule en plusieurs étapes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language