van livery
French translation: aux couleurs de la société et de ses produits
| 21:58 Jan 8, 2003 |
| English to French translations [PRO] Marketing / Corporate identity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cjohnstone France Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
livrée de fourgon/semi-remorque Explanation: habillage de la surface extérieure (avec pub/logo) Référence Termium similaire (avions de cies): Domaine(s) – Aeroindustry Domaine(s) – Constructions aéronautiques livery Source CORRECT livrée Source SOURCE TRAD, FÉM EX – ... the Jordanian airline Alia had clearly not finalised its new livery - at least three different colour schemes are visible on the airline's 747, 727 and TriStars .... Source EX – (...) Alia n'avait pas encore défini clairement la nouvelle livrée de ses avions (...) on remarque au moins trois livrées différentes sur les B.747, B.727 et TriStar de la compagnie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
livrées (de camions) Explanation: the sides of vans - liveries actually refer to the formerly much used textile tarpaulin covers over the back-loading part of vans. Today they are mostly done in sheet metal - but obviously the sides and the back are still a good place for advertising or company logos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3habillage de véhicules / vans Explanation: Le mot dans ce contexte est habillage. |
| |
