systematic signage

French translation: signalisation automatique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:systematic signage
French translation:signalisation automatique
Entered by: Claire Fumoleau-Itani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Jan 9, 2003
English to French translations [PRO]
Marketing / corporate identity
English term or phrase: systematic signage
a sign has been designed that is the same sign system for all the offices so that they all have the same apperance wherever they are
Claire Fumoleau-Itani
Local time: 11:08
signalisation systématique
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 14:43:35 (GMT)
--------------------------------------------------

omaine(s)
  – Advertising Media
  – Advertising Agencies and
Services
  – Electoral Systems and Political
Parties
Domaine(s)
  – Supports publicitaires
  – Agences et services de publicité
  – Systèmes électoraux et partis
politiques
 
signage Source CORRECT

signalisation Source
CORRECT, FÉM

DEF – A series of signs of
varying content but sharing a
common design system.
Source

EX – Signage Program.
Source

EX – Programme de
signalisation. Source
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 12:08
Grading comment
Bravo et merci!
Cordialement,
Claire
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4signalétique systématisée
Jacques BOSSER
4signalisation systématique
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signalisation systématique


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 14:43:35 (GMT)
--------------------------------------------------

omaine(s)
  – Advertising Media
  – Advertising Agencies and
Services
  – Electoral Systems and Political
Parties
Domaine(s)
  – Supports publicitaires
  – Agences et services de publicité
  – Systèmes électoraux et partis
politiques
 
signage Source CORRECT

signalisation Source
CORRECT, FÉM

DEF – A series of signs of
varying content but sharing a
common design system.
Source

EX – Signage Program.
Source

EX – Programme de
signalisation. Source


GILOU
France
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 74024
Grading comment
Bravo et merci!
Cordialement,
Claire
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signalétique systématisée


Explanation:
signalétique est le terme le pmlus utilisé dans ce cas, entgre auytre par les graphistes.

Jacques BOSSER
France
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search