This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

systematic signage

French translation: signalisation automatique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:systematic signage
French translation:signalisation automatique
Entered by: Claire Fumoleau-Itani

14:41 Jan 9, 2003
English to French translations [PRO]
Marketing / corporate identity
English term or phrase: systematic signage
a sign has been designed that is the same sign system for all the offices so that they all have the same apperance wherever they are
Claire Fumoleau-Itani
Local time: 09:14
signalisation systématique
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 14:43:35 (GMT)
--------------------------------------------------

omaine(s)
  – Advertising Media
  – Advertising Agencies and
Services
  – Electoral Systems and Political
Parties
Domaine(s)
  – Supports publicitaires
  – Agences et services de publicité
  – Systèmes électoraux et partis
politiques
 
signage Source CORRECT

signalisation Source
CORRECT, FÉM

DEF – A series of signs of
varying content but sharing a
common design system.
Source

EX – Signage Program.
Source

EX – Programme de
signalisation. Source
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:14
Grading comment
Bravo et merci!
Cordialement,
Claire
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4signalisation systématique
GILLES MEUNIER
4signalétique systématisée
Jacques BOSSER


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signalisation systématique


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 14:43:35 (GMT)
--------------------------------------------------

omaine(s)
  – Advertising Media
  – Advertising Agencies and
Services
  – Electoral Systems and Political
Parties
Domaine(s)
  – Supports publicitaires
  – Agences et services de publicité
  – Systèmes électoraux et partis
politiques
 
signage Source CORRECT

signalisation Source
CORRECT, FÉM

DEF – A series of signs of
varying content but sharing a
common design system.
Source

EX – Signage Program.
Source

EX – Programme de
signalisation. Source


GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:14
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
Bravo et merci!
Cordialement,
Claire
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signalétique systématisée


Explanation:
signalétique est le terme le pmlus utilisé dans ce cas, entgre auytre par les graphistes.

Jacques BOSSER
France
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search