https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/marketing/340075-may-be-forfeited.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

may be forfeited

French translation: perdu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forfeited
French translation:perdu
Entered by: Nina Khmielnitzky

18:15 Jan 10, 2003
English to French translations [PRO]
Marketing / R�glements d'un concours
English term or phrase: may be forfeited
All declaration and release documents must be completed and returned within 14 days of their receipt or the prize may be forfeited.
Nina Khmielnitzky
Canada
Local time: 09:14
perdu
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 18:18:05 (GMT)
--------------------------------------------------

ou le prix peut être perdu

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 18:18:40 (GMT)
--------------------------------------------------

ou lot (concours)
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:14
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1peuvent être perdu
mdes
4 +1voir phrase
Florence LOUIS
5la remise du prix serait suspendue
Shog Imas
4perdu
GILLES MEUNIER
4sous peine de (ou vous serez censé renoncer au) renoncement au prix
cjohnstone
4 -1les prix être sujet à la confiscation.
Paulette Racine Walden


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perdu


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 18:18:05 (GMT)
--------------------------------------------------

ou le prix peut être perdu

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 18:18:40 (GMT)
--------------------------------------------------

ou lot (concours)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:14
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peuvent être perdu


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 18:17:38 (GMT)
--------------------------------------------------

peut être perdu

mdes
France
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BOB DE DENUS: As simple as that!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voir phrase


Explanation:
Pourquoi ne pas retourner la phrase ?

"Pour obtenir votre prix, vous devez remplir et renvoyer..."

Florence LOUIS
France
Local time: 15:14
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Dupont (X): Vive le positif
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sous peine de (ou vous serez censé renoncer au) renoncement au prix


Explanation:
another

cjohnstone
France
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
les prix être sujet à la confiscation.


Explanation:
That's what I found

Paulette Racine Walden
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Louise Dupont (X): Phrase incomplète....
1 hr
  -> Look in Robert & Collins Dictionary and you will find it! Thanks
neutral  Martine Etienne: alors les prix "sont" sujets à la confiscation - jamais entendu
2 hrs
  -> Il faut lire dans le Robert& Collins! C'est bel et bien là.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la remise du prix serait suspendue


Explanation:
c'est la phrase qui s'utilise souvent.
Serait suspendue, ou bien: pourrait etre suspendue

Shog Imas
Canada
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 295
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations