real estate

French translation: agent immobilier

23:25 Jan 18, 2003

English to French translations [Non-PRO]
Marketing / real estate, realtor

English term or phrase: real estate

Would like to know how does realtors in France that sell real estate refer to themselves as?

KAthy Klein

French translation:agent immobilier

Explanation:
agent immobilier, evaluation de biens immobiliers, achat ...
agent immobilier spécialisé en gestion et evaluation de biens immobiliers, annonces
immobilieres ( achat appartement neuf, studios ou maison en ile de france ...
www.lesiteimmobilier.com/services/eva_saisie.asp - 23k - En caché - Páginas similares

French real estate for sale. French estate agent. Immobilier. ... - [ Traduzca esta página ]
Real Estate For Sale. ...
www.frenchconnections.co.uk/realestate/ - 101k - En caché -

Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:25

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +19

agent immobilier

Claudia Iglesias

Agence des biens immobiliers

. Dienstleister

biens immobiliers

Shog Imas

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +19

agent immobilier

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:25
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in pair: 320

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

9 hrs confidence:

Agence des biens immobiliers

Explanation:
Biens immobiliers - as translation for all sort of estate related administration, mediation and sales activities

. Dienstleister
PRO pts in pair: 4

21 hrs confidence:

biens immobiliers

Explanation:
I think here in this text, real estate is not about the agent or the agency, but about the "property": propriete immobiliere, biens immobiliers; (landed property) biens fonciers.

Shog Imas
Canada
Local time: 09:25
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in pair: 295

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations