KudoZ home » English to French » Marketing

self-manufacturing sites

French translation: sites de production interne ou d'autoproduction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Mar 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: self-manufacturing sites
THe XXXXX self-manufacturing sites.
Les sites de production de l'entreprise XXXX?
Merci d'avance pour votre aide.
Lilline
French translation:sites de production interne ou d'autoproduction
Explanation:
Si les sites sont des usines et non pas des sites Internet, c'est cette traduction qui s'impose.
Une usine peut fabriquer des produits vendus (usine d'assemblage d'automobiles par exemple) ou des produits non vendus à l'extérieur mais utilisés par l'entreprise (production interne), par exemple une usine de fabrication de moteurs ou de boîtes de vitesses.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 17:59
Grading comment
Merci beaucoup. Le texte parlait d'usines et non pas de site internet. Vous aviez donc raison.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1sites de production interne ou d'autoproduction
Didier Fourcot
nasites auto-générateurs OU sites adaptatifs OU auto-adaptatifsAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


32 mins
sites auto-générateurs OU sites adaptatifs OU auto-adaptatifs


Explanation:
VOIR:
Les WObs offrent aux utilisateurs des outils Internet prêts pour l'avenir (future-proof) pour tous appareils de connexion au Web, future-proof pour l'AUTO-GÉNÉRATION de sites à partir d'une source de données.

systèmes auto-générateurs
compilateurs auto-générés
programmes auto-générateurs
de programmes et auto-adaptatifs





    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
sites de production interne ou d'autoproduction


Explanation:
Si les sites sont des usines et non pas des sites Internet, c'est cette traduction qui s'impose.
Une usine peut fabriquer des produits vendus (usine d'assemblage d'automobiles par exemple) ou des produits non vendus à l'extérieur mais utilisés par l'entreprise (production interne), par exemple une usine de fabrication de moteurs ou de boîtes de vitesses.


Didier Fourcot
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci beaucoup. Le texte parlait d'usines et non pas de site internet. Vous aviez donc raison.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Chevrette
3946 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search