KudoZ home » English to French » Marketing

low flu epidemiology / vacancy carryover effects

French translation: faible épidémie de grippe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Mar 27, 2003
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: low flu epidemiology / vacancy carryover effects
The facts:
- approaching low season
- low flu epidemiology & consequences
- vacancy carryover effects
Florence LOUIS
France
Local time: 07:35
French translation:faible épidémie de grippe
Explanation:
en me basant sur le modèle de "low flu season" :
News in Science 28/1/2000 Flu drug link to breathing problems - [ Traduire cette page ]
... However, this could be because 1999 was a very low flu season. Dr Devoy said the
company was still unclear if the drug was actually creating the problem. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 17:29:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s) : - pharmacology
psychopharmacology


anglais
français

carry-over effect
effet différé n. m.


Définition :
Effect persisting from one stage to another or from one sphere or activity to another. [WEBSTER\'s third New International Dictionary, William Benton, 1966, 3 volumes].



Selected response from:

Marie-Pierre GERARD
Local time: 07:35
Grading comment
J'ai finalement trouvé le terme "épidémiologie de la grippe" sur Internet. Juste pour info... Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3faible épidémie de grippe
Marie-Pierre GERARD


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faible épidémie de grippe


Explanation:
en me basant sur le modèle de "low flu season" :
News in Science 28/1/2000 Flu drug link to breathing problems - [ Traduire cette page ]
... However, this could be because 1999 was a very low flu season. Dr Devoy said the
company was still unclear if the drug was actually creating the problem. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 17:29:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s) : - pharmacology
psychopharmacology


anglais
français

carry-over effect
effet différé n. m.


Définition :
Effect persisting from one stage to another or from one sphere or activity to another. [WEBSTER\'s third New International Dictionary, William Benton, 1966, 3 volumes].






    Reference: http://www.abc.net.au/science/news/stories/s96212.htm
Marie-Pierre GERARD
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 105
Grading comment
J'ai finalement trouvé le terme "épidémiologie de la grippe" sur Internet. Juste pour info... Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search