This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

low flu epidemiology / vacancy carryover effects

French translation: faible épidémie de grippe

16:35 Mar 27, 2003
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: low flu epidemiology / vacancy carryover effects
The facts:
- approaching low season
- low flu epidemiology & consequences
- vacancy carryover effects
Florence LOUIS
France
Local time: 09:39
French translation:faible épidémie de grippe
Explanation:
en me basant sur le modèle de "low flu season" :
News in Science 28/1/2000 Flu drug link to breathing problems - [ Traduire cette page ]
... However, this could be because 1999 was a very low flu season. Dr Devoy said the
company was still unclear if the drug was actually creating the problem. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 17:29:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s) : - pharmacology
psychopharmacology


anglais
français

carry-over effect
effet différé n. m.


Définition :
Effect persisting from one stage to another or from one sphere or activity to another. [WEBSTER\'s third New International Dictionary, William Benton, 1966, 3 volumes].



Selected response from:

Marie-Pierre GERARD
Local time: 09:39
Grading comment
J'ai finalement trouvé le terme "épidémiologie de la grippe" sur Internet. Juste pour info... Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3faible épidémie de grippe
Marie-Pierre GERARD


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faible épidémie de grippe


Explanation:
en me basant sur le modèle de "low flu season" :
News in Science 28/1/2000 Flu drug link to breathing problems - [ Traduire cette page ]
... However, this could be because 1999 was a very low flu season. Dr Devoy said the
company was still unclear if the drug was actually creating the problem. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 17:29:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s) : - pharmacology
psychopharmacology


anglais
français

carry-over effect
effet différé n. m.


Définition :
Effect persisting from one stage to another or from one sphere or activity to another. [WEBSTER\'s third New International Dictionary, William Benton, 1966, 3 volumes].






    Reference: http://www.abc.net.au/science/news/stories/s96212.htm
Marie-Pierre GERARD
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 105
Grading comment
J'ai finalement trouvé le terme "épidémiologie de la grippe" sur Internet. Juste pour info... Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search