KudoZ home » English to French » Marketing

SMOOTH OPERATOR

French translation: beau parleur/ filou

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:42 Apr 14, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: SMOOTH OPERATOR
A SONG BY SADE
RF
French translation:beau parleur/ filou
Explanation:
No equivalent expression in French, that's a title so a proper name that does not need translation: what's the relation to marketing?
Selected response from:

alx
Local time: 09:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1beau parleur/ filou
alx
nagrand séducteur / don juan / charmeur [de femmes]Annie Robberecht, C. Tr.
naC'est un amant plein de douceurAlbert Golub


  

Answers


24 mins
C'est un amant plein de douceur


Explanation:
a possible translation

Albert Golub
Local time: 10:17
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins peer agreement (net): +1
beau parleur/ filou


Explanation:
No equivalent expression in French, that's a title so a proper name that does not need translation: what's the relation to marketing?


    french native
alx
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS

agree  B. Bruzon
1290 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
grand séducteur / don juan / charmeur [de femmes]


Explanation:
If you are a fan, see fantastic website:
www.sade.com

Full lyrics:
http://witness.free.fr/lyrics/s/Sade-SmoothOperator.htm




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search