KudoZ home » English to French » Marketing

EURO CONVERSION

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:13 Apr 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: EURO CONVERSION
ABC can immediately utilize Workload Manager and take advantage of its rich features and functions until EURO CONVERSION is completed.

Le client est absent et ne peut m'aider. **EN ATTENDANT LA CONVERSION À L'EURO**? Euro ou euro?
Bernard
Advertisement


Summary of answers provided
naen attendant le passage à l'Euro /la mise en circulation des euros (OU de l'euro)Annie Robberecht, C. Tr.
nala conversion en euro
alx
nala conversion à l'Euro
Karine Le Goaziou


  

Answers


3 mins
la conversion à l'Euro


Explanation:
Bon courage,

Karine Le Goaziou
Local time: 19:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
la conversion en euro


Explanation:
Pas de majuscule a euro, c'est la convention. On dit convertir "en" plutot que "a".


    French native
alx
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
en attendant le passage à l'Euro /la mise en circulation des euros (OU de l'euro)


Explanation:
Quelques expressions courantes relevées dans LE MONDE et qui me semblent plus idiomatiques que la traduction littérale.

Où en est actuellement le passage à l'euro?
(Le Monde)

Voir notamment :

http://www.lemonde.fr/rech_art/0,5987,136691,00.html


    Journal Le Monde
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search