KudoZ home » English to French » Marketing

informational cards

French translation: cartes d'information

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informational cards
French translation:cartes d'information
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:50 Apr 21, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: informational cards
Their core products are sets of informational cards, books & CD's
Cecile Camisa
Local time: 00:28
cartes d'information ("d'information" pourrait aussi qualifier les cartes, les livres et les CD)
Explanation:
L'objectif premier est ici d'informer (ce que prétend aussi la publicité, je sais...)

VOIR LES DÉFINITIONS de TERMIUM pour des notions voisines :
informational material = renseignement présenté à titre documentaire
informational map = carte documentaire
informational film = film d'information
informational content = contenu informationel

EXEMPLE :
Inside are five temporary offering envelopes and
four informational cards that you can customize with your church information. ...

Exemples tirés du Net (France + Canada)
Le bus mailing est un outil de vente composé de cartes d'information destinées à promouvoir des produits et biens d'équipement. Editeur ... (France)

Information sur le rendement de l'administration fédérale 5 Information et cartes d'information sur le rendement à l'échelle du gouvernement 5 Information (Canada)

peuvent obtenir plus Environ 653 000 points de vente acceptent les cartes d'information sur les options à faible taux. VISA et MasterCard au Canada.

Moteur de recherche Base de connaissances utilisant des cartes d'information thématiques ou parcours, le site s'adresse aux écoles, entreprises ...(France


Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naencarts de publi-information
Yves Georges
nafiches signaletiquesAVST
nacartes d'information ("d'information" pourrait aussi qualifier les cartes, les livres et les CD)Annie Robberecht, C. Tr.
naimprime publicitaire
Natalie


  

Answers


1 hr
imprime publicitaire


Explanation:
imprime publicitaire

information card = leaflet = imprime publicitaire

Natalie
Poland
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
cartes d'information ("d'information" pourrait aussi qualifier les cartes, les livres et les CD)


Explanation:
L'objectif premier est ici d'informer (ce que prétend aussi la publicité, je sais...)

VOIR LES DÉFINITIONS de TERMIUM pour des notions voisines :
informational material = renseignement présenté à titre documentaire
informational map = carte documentaire
informational film = film d'information
informational content = contenu informationel

EXEMPLE :
Inside are five temporary offering envelopes and
four informational cards that you can customize with your church information. ...

Exemples tirés du Net (France + Canada)
Le bus mailing est un outil de vente composé de cartes d'information destinées à promouvoir des produits et biens d'équipement. Editeur ... (France)

Information sur le rendement de l'administration fédérale 5 Information et cartes d'information sur le rendement à l'échelle du gouvernement 5 Information (Canada)

peuvent obtenir plus Environ 653 000 points de vente acceptent les cartes d'information sur les options à faible taux. VISA et MasterCard au Canada.

Moteur de recherche Base de connaissances utilisant des cartes d'information thématiques ou parcours, le site s'adresse aux écoles, entreprises ...(France





    TERMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
fiches signaletiques


Explanation:
or fiches informatives

AVST
United States
Local time: 17:28
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
encarts de publi-information


Explanation:
là encore je n'y connais rien...
Mais j'ai tout de même ma petite idée :

"Informational" a été à mon avis choisi intentionnellement de préférence à l'apposition "information" pour renforcer le côté informatif et réduire le côté "publicitaire"
Je pense que ces "informational cards" sont ces encarts (souvent en papier épais 160 g/m2) qualifiés pudiquement de "publi-information".
Dans ce contexte, "informational" s'applique probablement à "books" et "CD's", il s'agirait donc de livrets (eux aussi encartables, on en voit fréquemment qui dépassent les 20 pages) et des CD que l'on encarte ou colle à l'intérieur des magazines.

Yves Georges
France
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search