KudoZ home » English to French » Marketing

capped at a maximum annual allowable

French translation: plafonnés à un maximum annuel admis/permis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 May 16, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: capped at a maximum annual allowable
co-op marketing funds allocated based on Authorized Sales Centres's year-end revenues associated with AT&T Canada services and are capped at a maximum annual allowable
maria de mattia
French translation:plafonnés à un maximum annuel admis/permis
Explanation:
Les fonds de marketing coopératifs/Les dépenses de marketing conjoint sont alloués sur la base de... et plafonnés à un maximum annuel prédéterminé.
to cap of c'est mettre le bouchon en haut=plafonner. Par ailleurs, je pense qu'ils se mettent d'accord d'avance sur une somme, c'est pourquoi je propose prédéterminé pour allowable, quoique cela semble un peu éloigné.
Selected response from:

steffanie
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplafonnés à un maximum annuel admis/permis
steffanie


  

Answers


2 days 1 min
plafonnés à un maximum annuel admis/permis


Explanation:
Les fonds de marketing coopératifs/Les dépenses de marketing conjoint sont alloués sur la base de... et plafonnés à un maximum annuel prédéterminé.
to cap of c'est mettre le bouchon en haut=plafonner. Par ailleurs, je pense qu'ils se mettent d'accord d'avance sur une somme, c'est pourquoi je propose prédéterminé pour allowable, quoique cela semble un peu éloigné.

steffanie
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search