KudoZ home » English to French » Marketing

product roadmap

French translation: prévisions d'évolution des produits, calendrier de lancement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product roadmap
French translation:prévisions d'évolution des produits, calendrier de lancement
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 May 30, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: product roadmap
Schedule a quarterly technical reviex to include a discussion of product roadmap.
Sylvie André
France
Local time: 10:31
prévisions d'évolution des produits
Explanation:
Popularisée par Intel, Microsoft et autres, la "roadmap" est une prévision glissante d'apparition ou de disparition des produits en fonction du temps, généralement par trimestres ou par mois.
La formulation proposée convient à la plupart des cas.
Chez certains clients, il peut exister un équivalent français comme "calendrier produits" ou "calendrier d'évolution de produits", mais certains conservent le terme "roadmap", avec ou sans guillemets ou parenthèses.
Quelques références:
Reprise de la roadmap officielle Intel:
http://www.pcmaintenant.com/materiel/processeur/roadmapintel...
Equivalent en français chez Bull:
http://www.eis.bull.com/gcos7f/perpect/gcos28vf.pdf
Même le ministère des télécommunications utilise le terme:
http://www.telecom.gouv.fr/rnrt/aporient.htm
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1prévisions d'évolution des produits
Didier Fourcot
naCalendrier de lancementsFrederic Lecocq


  

Answers


48 mins peer agreement (net): +1
prévisions d'évolution des produits


Explanation:
Popularisée par Intel, Microsoft et autres, la "roadmap" est une prévision glissante d'apparition ou de disparition des produits en fonction du temps, généralement par trimestres ou par mois.
La formulation proposée convient à la plupart des cas.
Chez certains clients, il peut exister un équivalent français comme "calendrier produits" ou "calendrier d'évolution de produits", mais certains conservent le terme "roadmap", avec ou sans guillemets ou parenthèses.
Quelques références:
Reprise de la roadmap officielle Intel:
http://www.pcmaintenant.com/materiel/processeur/roadmapintel...
Equivalent en français chez Bull:
http://www.eis.bull.com/gcos7f/perpect/gcos28vf.pdf
Même le ministère des télécommunications utilise le terme:
http://www.telecom.gouv.fr/rnrt/aporient.htm


    ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: elle est belle, cette réponse.
1393 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Calendrier de lancements


Explanation:
Official Intel Corp. terminology


    Reference: http://www.intel.fr
Frederic Lecocq
United States
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search