KudoZ home » English to French » Marketing

THIS AIN'T NO UPWARDLY MOBILE FREEWAY

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:19 Jun 4, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: THIS AIN'T NO UPWARDLY MOBILE FREEWAY
IT'S FAKEN FROM CHRIS REA ARTIST.
TRACK. THIS IS THE ROAD TO HELL
RIGAUXrfl
Advertisement


Summary of answers provided
nail n'y a plus d'ascenseur social
Didier Fourcot
nasocialement, cette autoroute ne mène nulle part
Nathalie Kourimsky


  

Answers


38 mins
socialement, cette autoroute ne mène nulle part


Explanation:
Upwardly mobile signifie : à mobilité sociale ascendante.
Donc pour traduire le vers on pourrait dire par exemple:
Cette autoroute ne me fera pas grimper les échelons
ne m'élèvera pas dans les sphères sociales supérieures

ce ne sont que des points de départ, pas évident à traduire si on veut garder le jeu sur les mots Freeway et mobile

bonne chance


    francais langue maternelle
    dictionnaire francais-anglais
Nathalie Kourimsky
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
il n'y a plus d'ascenseur social


Explanation:
l'ascenseur social français est l'équivalent culturel de "upwardly mobile freeway" qui permettait au fils de paysan de devenir instituteur et au fils d'institueur de devenir médecin.
C'est une référence idiomatique issue d'un contexte de vie en France, quelques exemples ci-dessous tirés de l'humanité et d'une interview d'Alain Madelin, rpouvant au moins que la notion est partagée par tous les courants politiques!


    Reference: http://www.humanite.presse.fr/journal/2001/2001-03/2001-03-2...
    Reference: http://demlib.com/editorial/mad/discours/141099.htm
Didier Fourcot
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search