**best buy**
French translation: système FD qui offre le meilleur rapport qualité prix
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:54 Nov 5, 2003 |
| English to French translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1excellence de l'imagerie numérique en rapport qualité/prix Explanation: appuyer la croissance de cette entreprise qui contribue de manière remarquable à l'innovation dans le créneau d'excellence de l'imagerie numérique de la ... www.fondaction.com/communiques/15mai2003.htm - 7k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
haut de gamme Explanation: histoire de trouver un nouveau superlatif pas trop compliqué |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le système FD qui offre le meilleur rapport qualité prix Explanation: le système/produit le plus intéressant rapport qualité prix ce qui se fait de mieux/ce qui se trouve de mieux la meilleure offre au-dessus du lot |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
ce qui se fait de mieux en matière de Explanation: ou ce qu'il y a de mieux.. ou le meilleur qui soit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1XXX ...est la bonne affaire comme système ... Explanation: another possibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le meilleur choix Explanation: ou le choix le meilleur si j'étais toi je le traduirais, un français ne comprendra pas...:-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations