French translation: sans aller jusqu'à prêter leur fidèle compagnon
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Short of lending their true companion out
Il s'agit d'un robot-chien (oui oui!) destiné au grand public. Il agit comme un vrai chien, on peut le caresser etc., et il est doté de nombreuses fonctionnalités de communication (appareil photo numérique, connexion Internet etc.).
XXX loves to be the center of the attention. Short of lending their true companion out, XXX owners want to celebrate at every possible occasion their unique experience with others, owners and the curious alike.