proved to be taking away business

French translation: jusqu'à ce qu'on constate que l'invention de la télé les privait d'une bonne part du marché

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	until the invention of TV proved to be taking away business
French translation:	jusqu'à ce qu'on constate que l'invention de la télé les privait d'une bonne part du marché
Entered by:	Yolanda Broad

19:05 Nov 11, 2003

English to French translations [Non-PRO]
Marketing / vid�o

English term or phrase: proved to be taking away business

4:3 (also known as 1.33:1) used to be the Academy Aspect Ratio (for movies) until the invention of TV proved to be taking away business

Jusqu'à ce que l'invention du téléviseur s'avère.... ?
Meci

GILLES MEUNIER KudoZ activity Questions: 1205 (none open) (51 closed without grading) Answers: 33228 France
Local time: 22:00

jusqu'à ce qu'on constate que la... leur privait d'une bonne part du marché

Explanation:
Il faut l'étoffer un peu

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 19:27:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Pardon: les privait...

Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 14:00

Grading comment

Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

jusqu'à ce qu'on constate que la... leur privait d'une bonne part du marché

William Stein

4 +2

voir phrase

NatalieD

opinion

Jean-Luc Dumont

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

jusqu'à ce qu'on constate que la... leur privait d'une bonne part du marché

William Stein
Costa Rica
Local time: 14:00
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 277

Grading comment

Merci à tous

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

voir phrase

Explanation:
jusqu'à ce qu'il devienne évident que l'invention du téléviseur avait eu pour effet de détourner les spectateurs (la (leur) clientèle/leur auditoire).

NatalieD
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 867

1 hr confidence:

opinion

Explanation:
jusqu'à ce qu'il devienne clair/évident que l'invention de la télévision leur faisait perdre des clients

tout dépend de QUI perd. mais je dirais que business à ici le sens de clients ou clientèle, ce qui revient à part de marché mais n'est pas dit. part de marché est aussi un terme récent - suivant contexte. par exemple, par rapport à un cinéma ce serait des clients, par rapport à l'industrie du cinema dans les années cinquante ce serait partie du public ou des spectacteurs ou clients - je ne crois pas que l'on parlait de part de marché alors

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 22:00
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations