KudoZ home » English to French » Marketing

Unlocking provisions

French translation: dispositions de déblocage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unlocking provisions
French translation:dispositions de déblocage
Entered by: J-Gabriel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Jun 8, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Unlocking provisions
It is a title. text under :
- Allows withdrawal from locked-in vehicle of that portion of commuted value that exceeds maximum transfer amount permitted under ITA and provides details of application.

FYI: ITA: Income tax Act
Bob
dispositions de déblocage
Explanation:
provision = disposition n. f.

Déf. :Point déterminé d'un acte, d'une réglementation, etc



locked in = bloqué adj.

Note :En parlant d'un investisseur.

Exemples :

DIFFICULTÉS FINANCIÈRES : RETRAITS DES COMPTES DE RETRAITE
... Cette modification du Règlement 909 fait suite à l engagement pris par le gouvernement
de mettre en œuvre des dispositions de déblocage des fonds. ...
www.gov.on.ca/FIN/french/bkf-hard.htm - 16k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Financial Services Commission of Ontario - Apr 26/00 - ...
... comptes. Cette modification du Règlement 909 fait suite à l'engagement pris par
le gouvernement de mettre en oeuvre des dispositions de déblocage des fonds. ...
www.fsco.gov.on.ca/FSCO_UW_MainEngine.nsf/cd0bbbe7b8237e1e8... f44d1889986926fb852568d20057290e?OpenDocument - 22k - Archivé en mémoire - Pages similaires


rb200
... auprès de l'administrateur de programmes, prendre les dispositions nécessaires
au déblocage des fonds. Quattro Pro, Excel, mathématiques financières ...
www.idrc.ca/careers/rb200.htm - 31k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Déblocage du...
... Déblocage du compte bancaire de la Fondation pour la ... organe de surveillance de ladite
institution. Ces dispositions devraient garantir que les moyens de la ...
www.admin.ch/bap/f/archiv/medien/1998/08181.htm - 3k


VOus pouvez avoir des "dispositions de déblocage des provisions" mais la première réponse me paraît un peu à l'envers.

Déf. :An investor is said to be locked in when a security he owns shows a profit but he refrains from selling the security because the profit would immediately become subject to the capital gains tax.

Note :A security trading term.




Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 22:44
Grading comment
Comme quoi deux têtes valent mieux qu'une. J'avais pourtant regardé sur ce site sans succès...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadispositions de déblocage
Nikki Scott-Despaigne
nadéblocage des provisions/(des fonds d'epargne)
corinne durand


  

Answers


39 mins
déblocage des provisions/(des fonds d'epargne)


Explanation:
Bonne chance


provisions provisions n. f. pl.


Déf. :
Sommes que l'entreprise épargne pour faire face à des pertes ou charges prévisibles à la clôture de l'exercice et qui seront probablement réalisées lors des exercices suivants.


Note :
((Domaine d'emploi indiqué dans la source citée :)) statistiques, coûts ferroviaires.

finance 1 / 1
banque




deblocking of funds déblocage de fonds n. m.




[Office de la langue française, 1972





    tfk
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
corinne durand
Local time: 21:44
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 141
Grading comment
pcq ce n'est pas des sommes, mais un texte...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
J-Gabriel: Ça peut toujours aller, mais... les chemins de fer???????
4 hrs

Nikki Scott-Despaigne: Non, provisions dans le sens de dispositions, pas provisions financières, même si le contexte est financier
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: pcq ce n'est pas des sommes, mais un texte...

5 hrs
dispositions de déblocage


Explanation:
provision = disposition n. f.

Déf. :Point déterminé d'un acte, d'une réglementation, etc



locked in = bloqué adj.

Note :En parlant d'un investisseur.

Exemples :

DIFFICULTÉS FINANCIÈRES : RETRAITS DES COMPTES DE RETRAITE
... Cette modification du Règlement 909 fait suite à l engagement pris par le gouvernement
de mettre en œuvre des dispositions de déblocage des fonds. ...
www.gov.on.ca/FIN/french/bkf-hard.htm - 16k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Financial Services Commission of Ontario - Apr 26/00 - ...
... comptes. Cette modification du Règlement 909 fait suite à l'engagement pris par
le gouvernement de mettre en oeuvre des dispositions de déblocage des fonds. ...
www.fsco.gov.on.ca/FSCO_UW_MainEngine.nsf/cd0bbbe7b8237e1e8... f44d1889986926fb852568d20057290e?OpenDocument - 22k - Archivé en mémoire - Pages similaires


rb200
... auprès de l'administrateur de programmes, prendre les dispositions nécessaires
au déblocage des fonds. Quattro Pro, Excel, mathématiques financières ...
www.idrc.ca/careers/rb200.htm - 31k - Archivé en mémoire - Pages similaires


Déblocage du...
... Déblocage du compte bancaire de la Fondation pour la ... organe de surveillance de ladite
institution. Ces dispositions devraient garantir que les moyens de la ...
www.admin.ch/bap/f/archiv/medien/1998/08181.htm - 3k


VOus pouvez avoir des "dispositions de déblocage des provisions" mais la première réponse me paraît un peu à l'envers.

Déf. :An investor is said to be locked in when a security he owns shows a profit but he refrains from selling the security because the profit would immediately become subject to the capital gains tax.

Note :A security trading term.







    Reference: http://www.google.com
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Comme quoi deux têtes valent mieux qu'une. J'avais pourtant regardé sur ce site sans succès...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search