KudoZ home » English to French » Marketing

corporate entertaining, corporate hospitality

French translation: réception d'affaires, évenément de relations publiques/de communication institutionnelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate entertaining, corporate hospitality.
French translation:réception d'affaires, évenément de relations publiques/de communication institutionnelle
Entered by: Nikki Scott-Despaigne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:32 Jun 11, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: corporate entertaining, corporate hospitality
In a yacht charter agreement, this is a subtitle to the section on uses the charterer can make of the yacht during the charter period.

Extract in which the term appears :

"The main purpose of this Charter is to provide the Charterer with a vessel to enter the race. The Charterer shall have the right to use the Vessel during the Charter Period for reasonable corporate hospitality..."
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 08:19
Réceptions données par une société pour ses clients
Explanation:
That is the long answer.

I probably would shorten it with "réceptions d'affaires" ou "réceptions de société".

Hope this helps
Selected response from:

xxxCorinne Knut
Grading comment
Merci. Oui, le sens est proche ici. En fait, ce qui est sous-entendu dans le contexte, apparement, est que le locataire fasse des sorties en mer avec des clients de son sponsor. J'ai fini par utiliser "faire des sorties en mer de relations publiques" et "communication institutionnelle" pour le sous-titre, qui est plus générale en application.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nades voyages d'agrément / des événements d'agrément
Madeleine van Zanten
nasociété (pourra/aura le droît d'organiser des activités d'accueil et d'autres événements
Cynthia Brals-Rud
naRéceptions données par une société pour ses clientsxxxCorinne Knut


  

Answers


18 mins
Réceptions données par une société pour ses clients


Explanation:
That is the long answer.

I probably would shorten it with "réceptions d'affaires" ou "réceptions de société".

Hope this helps


    Larousse
    French native
xxxCorinne Knut
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Merci. Oui, le sens est proche ici. En fait, ce qui est sous-entendu dans le contexte, apparement, est que le locataire fasse des sorties en mer avec des clients de son sponsor. J'ai fini par utiliser "faire des sorties en mer de relations publiques" et "communication institutionnelle" pour le sous-titre, qui est plus générale en application.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dave Simons: Réceptions d'affaires looks fine to me; réceptions de société musch less so.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
société (pourra/aura le droît d'organiser des activités d'accueil et d'autres événements


Explanation:
Here are some links:

La Traverse
... en sous-sol, la traverse peut aussi organiser des soirées privées ainsi que
des séminaires ou des évènements culturels... A très bientôt ! ...
www.spray.fr/resto/latraverse/ - 15k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Appel d'artistes
APPEL D'ARTISTES. ... idées pour organiser des RENCONTRES ... de la Société des arts ... d'accueil
: Les ... ou évènements intéressés sont ... les événements ponctuels et ...
www.fa3.org/archivesfa3/appel.html - 26k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Department · What's New
CHAIRMAN'S REPORTS AT THE ... les activités d accueil qu elles ont ... de la Société historique
du ... aussi trois événements auxquels le ... accepté d organiser au nom ...
www.uottawa.ca/academic/arts/histoire/eng/dep.new.eng.html - 29k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


RAPPORTS DU DIRECTEUR À L'
RAPPORTS DU DIRECTEUR À ... les activités d accueil qu elles ont ... de la Société historique
du ... aussi trois événements auxquels le ... a accepté d organiser au nom ...
www.uottawa.ca/academic/arts/histoire/fra/dep.new.fra.html - 24k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.uottawa.ca ]


Woyaa! : SOCIETE/RELIGION
... programmes et les dates des événements sportifs, des manifestations culturelles ... ski_
Toutes les informations pour organiser vos activités, vos vacances ...
www.woyaa.com/linksfr/SOCIETE/RELIGION/more2.html - 23k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Good luck!


Cynthia Brals-Rud
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
des voyages d'agrément / des événements d'agrément


Explanation:
quelques autres possibilités

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search