https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/marketing/588104-crazy-about-soup.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

crazy about soup

French translation: dingue, fou de soupe

19:57 Dec 5, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: crazy about soup
restaurant that specializes in soup
Barbie
French translation:dingue, fou de soupe
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11dingue, fou de soupe
GILLES MEUNIER
4 +4un soupoupotage ou soupophage :-)
Jean-Luc Dumont
4 +3fana de la soupe
William Stein
4 +2un mordu de soupe
ohlala (X)
5 +1ci-dessous
lien
4 +1"Soupirant" ou "Soupe-irant"
Caro McL
4 +1un inconditionnel de la soupe
agnesb
4Je raffole de soupe
sktrans


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
dingue, fou de soupe


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: fou de soupe - c'est bien pour le ou et ca fait écho à fou de foot
1 min
agree  Gayle Wallimann
3 mins
agree  Red Cat Studios: :)
3 mins
agree  ohlala (X)
4 mins
agree  TXservices
9 mins
agree  Juan Jacob: Je suis fou du chocolat Lanvin ! (Salvador Dalí, dans les années 70, non ?)
22 mins
agree  Pierre POUSSIN
38 mins
agree  Guylaine Ingram
1 hr
agree  Bruce Capelle
3 hrs
agree  chaplin: Il y a des années que j'ai cette idée d'ouvrir un restaurants offrnat des oupes comme spécialités!
4 hrs
neutral  lien: ca existe ici, des restos avec seulement de la soupe maison, mais quelles soupes ! Miam
8 hrs
agree  jemo
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fana de la soupe


Explanation:
fou de soupe

William Stein
Costa Rica
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruce Capelle
3 hrs
agree  chaplin: de soupe
4 hrs
agree  agnesb
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un mordu de soupe


Explanation:
tout autant familier que dingue

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eirinn: je trouve que mordu va bien dans ce contexte
50 mins
  -> merci
agree  Lucie LAVERGNE
17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Soupirant" ou "Soupe-irant"


Explanation:
:-)

Caro McL
Ireland
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: Soupape pour soupe-aux-laids :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un inconditionnel de la soupe


Explanation:
...

agnesb
Mexico
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: bien et c'est un condiment, oops compliment
52 mins
  -> Tu vas finir par me faire rougir, mais rien à voir avec les piments! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
un soupoupotage ou soupophage :-)


Explanation:
de vrais soupophages :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2003-12-06 02:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Soupe son de folie :-)

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 19:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Soupophile, je suis !
6 mins
  -> vaut mieux suivre dans ces cas-l
agree  Guylaine Ingram: pas mal, fallait y penser!
1 hr
  -> merci, et pourtant on dit joue pas avec la soupe :-)
agree  Guetta
2 hrs
  -> mersi :-)
agree  sktrans: soupophage
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ci-dessous


Explanation:
Quelqu'un essaie de trouver la bonne expression en anglais et de cette facon voit quelle traduction en francais correspond a ce qu'elle cherche.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 43 mins (2003-12-06 04:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Un peu trouble ? Ca saute aux yeux.

lien
Netherlands
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 384

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: souptil :) même si un peu trouble comme raisonnement - like What'soup, Doc? ...soupe de carottes
5 hrs
  -> Die is goed ! What's soup, Doc ? :D
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Je raffole de soupe


Explanation:
-


    -
sktrans
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 697
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations