KudoZ home » English to French » Marketing

replacement shopper

French translation: Consommateurs dont l'objectif est de remplacer un article

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Jun 15, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: replacement shopper
. New self-feeding gravity walls offer easy access to Dockers® Khakis packaged in recycled plastic tubes, providing a quick self-service experience for the “replacement shoppers”.
VGP
Local time: 14:42
French translation:Consommateurs dont l'objectif est de remplacer un article
Explanation:
Je pense qu'il s'agit plutôt de « consommateurs » et de « substitution » - Consommateurs achetant dans le but de remplacer un article usagé ou consommé. Noter l’analogie avec le plastique recyclé…
Selected response from:

laniti
Local time: 14:42
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naConsommateurs dont l'objectif est de remplacer un articlelaniti
napour le marché de la rénovation ou de remplacement
Didier Fourcot


  

Answers


1 hr
pour le marché de la rénovation ou de remplacement


Explanation:
C'est sans doute le sens de la phrase: les acheteurs qui recherchent le meilleur prix pour remplacer des produits existants.
Cette expression convient bien au marché du bâtiment, pour l'automobile par exemple, on utiliserait plutôt "deuxième monte".
Pour d'autres articles ce pourrait être "le marché de remplacement", certains produits sont vendus en deux emballages: un spécial cadeau luxueux, l'autre moins luxieux, ou par exemple un vaporisateur avec flacon de parfum, et le flacon seul pour le marché de remplacement.

Didier Fourcot
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Consommateurs dont l'objectif est de remplacer un article


Explanation:
Je pense qu'il s'agit plutôt de « consommateurs » et de « substitution » - Consommateurs achetant dans le but de remplacer un article usagé ou consommé. Noter l’analogie avec le plastique recyclé…

laniti
Local time: 14:42
PRO pts in pair: 58
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search