KudoZ home » English to French » Marketing

signage

French translation: signature visuelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Jun 15, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: signage
Redesigned signage and attractive window banners clearly communicate the Dockers® brand and contemporary mannequins display seasonal collections.
VGP
Local time: 16:45
French translation:signature visuelle
Explanation:
Ensemble des codes graphiques définissant une marque: logos, couleurs, formes des emballages, etc.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 16:45
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"le signage"
Jose Correa
nasignalisationlaniti
nasignature visuelle
Didier Fourcot
naprogramme d'identification visuelAlbert Golub


  

Answers


1 hr
programme d'identification visuel


Explanation:
dixit granddictionnaire
bonne chance

Albert Golub
Local time: 16:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
signature visuelle


Explanation:
Ensemble des codes graphiques définissant une marque: logos, couleurs, formes des emballages, etc.



    Reference: http://www.cp.ca/cp/f/pr/971031_f.htm
    Reference: http://www.cssmi.qc.ca/commission/presentation/explication_d...
Didier Fourcot
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
signalisation


Explanation:
Signalisation et signalétique

Pour utiliser un mot cher aux agences de publicité et aux créateurs d'affiches publicitaires.

ou encore maquettes d'identification visuelle.

Saisir : cours de graphisme et/ou créateurs + affiches dans le moteur de cherch de votre choix :-)

laniti
Local time: 16:45
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"le signage"


Explanation:
C'est un groupe précise de signes visuels, donc une semiologie ou bien un 'signage'. Le néologisme est, à mon avis, tout à fait de rigueur.

Jose Correa
Brazil
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search