KudoZ home » English to French » Marketing

streamlining globalization policy - mergers

French translation: Politique de rationalisation par mondialisation - les fusions.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:35 Jun 16, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: streamlining globalization policy - mergers
contexte marketing. IN A merci
French translation:Politique de rationalisation par mondialisation - les fusions.
Explanation:
...though I can't be sure.
Is it "the streamlining of the policy of globalization", "the policy of streamlining the globalization", or the "policy of streamlining through globalization"? Impossible to tell! The alternatives would be "rationalisation de la politique de mondialisation" or "politique de la rationalisation de la mondialisation". Sorry for making the issue so cloudy!
Selected response from:

Dave Simons
Local time: 14:42
Grading comment
not so cloudy, one feels some sun behind!
remerciiiii
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRationaliser la politique de mondialisation - Les fusions
Germaine
naPolitique de rationalisation par mondialisation - les fusions.
Dave Simons


  

Answers


1 hr
Politique de rationalisation par mondialisation - les fusions.


Explanation:
...though I can't be sure.
Is it "the streamlining of the policy of globalization", "the policy of streamlining the globalization", or the "policy of streamlining through globalization"? Impossible to tell! The alternatives would be "rationalisation de la politique de mondialisation" or "politique de la rationalisation de la mondialisation". Sorry for making the issue so cloudy!


Dave Simons
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
not so cloudy, one feels some sun behind!
remerciiiii
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Rationaliser la politique de mondialisation - Les fusions


Explanation:
Je ne veux pas ajouter à la confusion, mais mrquiz à raison... Il semble y avoir place à interprétation!

"globalization policy" est courant.

S'il s'agit d'un titre, je peux voir "streamlining" comme le verbe, d'où ma suggestion. D'autant que la rationalisation (voir exemples ci-dessous) apparaît comme une composante du processus de mondialisation...

Il y aurait encore, en prenant "streamlining" comme adjectif:
Politique de mondialisation rationaliste - Les fusions

Désolée pour le casse-tête...

"En revanche, les femmes font les frais des impératifs de rentabilité financière que le contexte de la mondialisation impose désormais aux entreprises. Compétitivité, flexibilité et rationalisation se traduisent...
http://www.csf.gouv.qc.ca/medias/2001-04-05.htm

"Les ventes de voitures augmentent dans de nombreux pays, mais la surproduction et la saturation conséquente du marché mondial de l'automobile ont accéléré la concurrence et accru le besoin d'une rationalisation. Outre leur recherche de partenaires nouveaux et d'alliances stratégiques, les entreprises adoptent de plus en plus de nouvelles méthodes de travail telles que la rationalisation...
http://www.ilo.org/public/french/dialogue/sector/techmeet/tm...

Germaine
Canada
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search