top-level managers
French translation: cadre de direction/dirigeant confirmé
| 23:22 Jun 17, 2001 |
| English to French translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurence Nerry France Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | les cadres du haut/premier niveau |
| ||
| na | cadre dirigeant/supérieur |
| ||
| na | cadre de direction/dirigeant confirmé |
|
Answers
24 mins
les cadres du haut/premier niveau Explanation: manager=gestionnaire n. Terme recommandé par l'Office de la langue française Syn. cadre n. Terme recommandé par l'Office de la langue française le grand dico terminologique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins
cadre dirigeant/supérieur Explanation: - Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
cadre de direction/dirigeant confirmé Explanation: ... top-level n'est pas facile à traduire, surtout hors contexte. Il me semble toutefois que, dans le cadre de la description d'emploi, on préférera des termes du type : confirmé, fortement expérimenté, à hautes responsabilités, etc. Voir le site du Figaro (www.lefigaro.fr), rubrique Annonces, pour des descriptions d'emploi de cadre. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations