17:12 Jun 20, 2001 |
English to French translations [PRO] Marketing | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: ashiq mangel Pakistan Local time: 21:22 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | en estompant |
| ||
na | le flou |
| ||
na | la disparition progressive de la distinction entre marchandises et services |
|
en estompant Explanation: 1. blurring the line between poem and "digression ... similaire à celles du paysan, estompant la frontière entre le poème et la ... www 2. blur the distinction between X and Y confondre X et Y. Oxford Lex www & Ox Lex |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: thank you but i don't think the term estomper fits in this c |
le flou Explanation: ...en vue de discuter/débattre/s'entretenir au sujet du flou/de la confusion quant à la distinction..... or ....afin d'établir la différence qui existe entre..... I think that in this context blurring shows that there is a confusion between goods and services therefore the meeting is being held in order differentiate between both i.e goods and services. I hope it helps my own understanding |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
la disparition progressive de la distinction entre marchandises et services Explanation: Je sais c'est un peu long mais cela rend bien à mon avis l'idée: ce n'est pas que la notion s'estompe, c'est que la frontière disparaît. IBM est maintenant la plus grande entreprise de services informatiques au monde alors qu'elle était il y a quelques années un fournisseur de matériel, etc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.