KudoZ home » English to French » Marketing

sows immeasurable goodwill

French translation: diffuse une bonne volonté immense

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:41 Jun 21, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: sows immeasurable goodwill
This public display of support for these prestigious organizations sows immeasurable goodwill and strenghens the long standing relationship we have ...
Sylvie André
France
Local time: 17:11
French translation:diffuse une bonne volonté immense
Explanation:
on pourrait aussi utiliser "répand" ou "propage", la traduction littéreale "sème" serait moins adaptée en français
L'idée est sans doute un effet d'entraînement par une image positive, le terme de "diffusion" s'applique bien à des idées ou des attitudes
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 17:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natémoigne
Germaine
nadispenseashiq mangel
nadiffuse une bonne volonté immense
Didier Fourcot


  

Answers


35 mins
diffuse une bonne volonté immense


Explanation:
on pourrait aussi utiliser "répand" ou "propage", la traduction littéreale "sème" serait moins adaptée en français
L'idée est sans doute un effet d'entraînement par une image positive, le terme de "diffusion" s'applique bien à des idées ou des attitudes


Didier Fourcot
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
dispense


Explanation:
dispense/dissémine une bienveillance/cordialité/sympathie sans limites/illimitée

ou bien
éveille/insuffle un esprit complaisant/d'obligeance/de civilité

Bofff! I hope you appreciate


    my own understanding
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 21:11
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
témoigne


Explanation:
simplement

Germaine
Canada
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search