KudoZ home » English to French » Marketing

has shaped resources into one harmonious design.

French translation: remodeler harmonieusement les ressources existantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:55 Jun 21, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: has shaped resources into one harmonious design.
AA's uncommon approach to marketing has shaped existing resources into one harmonious design.
Sylvie André
France
Local time: 01:12
French translation:remodeler harmonieusement les ressources existantes
Explanation:
j'introduirai la phrase avec
l'approche marketing insolite de AA a permis de
Selected response from:

Catherine Berthonneau
Local time: 00:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCette approche inhabituelle du marche par AA a permis ...poteen
navoir ci-dessousashiq mangel
naremodeler harmonieusement les ressources existantesCatherine Berthonneau


  

Answers


8 mins
remodeler harmonieusement les ressources existantes


Explanation:
j'introduirai la phrase avec
l'approche marketing insolite de AA a permis de


    aucune
Catherine Berthonneau
Local time: 00:12
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
voir ci-dessous


Explanation:
...a cristallisé (comme par un coup de baguette magique) harmonieusement les ressources disponibles.
J'ai mis comme par un coup de baguette magique entre parenthèses à tout hasard, c'est une option qui pourrait illustrer le mot précédent: uncommon.
I hope it helps.


    my own understanding
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 05:12
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Cette approche inhabituelle du marche par AA a permis ...


Explanation:
d'harmoniser les ressources existantes.

short sentence, but I think all the connotations and ideas are translated. Hope it helps...


    poteen
poteen
Local time: 01:12
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search