quadrant

French translation: quadrant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:50 Jan 19, 2004
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: quadrant
The guide for improvement will be a **quadrant** or importance-performance grid. However, Delight Analysis yields a special **quadrant** chart, one with two planes.
Laure Trads
France
Local time: 23:25
French translation:quadrant
Explanation:
... plusieurs priorités soient évidentes ou que les priorités de groupes minoritaires
soient exclues du quadrant des " Priorités en matière d'amélioration ". ...
www.cio-dpi.gc.ca/si-as/tools-outils/ tools-outils04_f.asp - Pages similaires

Siebel Systems - Siebel France - Press Releases - 2003 - Le Magic ...
... Les gains de productivité et l'amélioration du ciblage des clients nous ... La reconnaissance
en tant que seul éditeur figurant dans le quadrant des leaders ...
www.siebel.com/fr/about/news_events/press_releases/ 2003/030317_quadrant_fr.shtm - 45k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3quadrant
GILOU
1graphique, table, tableau, carré
Isabel Maria Basto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
quadrant


Explanation:
... plusieurs priorités soient évidentes ou que les priorités de groupes minoritaires
soient exclues du quadrant des " Priorités en matière d'amélioration ". ...
www.cio-dpi.gc.ca/si-as/tools-outils/ tools-outils04_f.asp - Pages similaires

Siebel Systems - Siebel France - Press Releases - 2003 - Le Magic ...
... Les gains de productivité et l'amélioration du ciblage des clients nous ... La reconnaissance
en tant que seul éditeur figurant dans le quadrant des leaders ...
www.siebel.com/fr/about/news_events/press_releases/ 2003/030317_quadrant_fr.shtm - 45k


GILOU
France
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 74016

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irat56
2 mins

agree  Mihaela Sinca
6 mins

agree  IMAGDA
37 mins

agree  Isabelle DEFEVERE
47 mins

disagree  Isabel Maria Basto: believe quadrant not sector, refers to a specific kind of chart?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
graphique, table, tableau, carré


Explanation:
related to crossing info in a "special" kind of grid chart.

Isabel Maria Basto
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search