ball game

French translation: challenge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ball game
French translation:	challenge
Entered by:	Sylvia Rochonnat

18:31 Jan 22, 2004

English to French translations [PRO]
Marketing

English term or phrase: ball game

On parle ici de la nouvelle bouteille de Perrier, en plastique celle-ci.

Voici la phrase complète :
"The PET bottle is the revolution for Perrier. Take a look at the package itself and you recognise that clearly it's very much a sibling to its glass package compatriot. But also a little bit quirky, funky and we think that's going to play very well with a younger audience and it's A WHOLE NEW BALL GAME, if you will, for Perrier, and we're very, very excited about that."

Est-ce un nouveau challenge ? Un nouveau public ?

Sylvia Rochonnat KudoZ activity Questions: 825 (1 open) (7 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 326 France
Local time: 12:04

game!

Explanation:
Depends on how you go about the whole sentence ...;)

[...] et on pense que ça va vraiment parler aux jeunes, et que c'est quand même un TOUT NOUVEAU CHALLENGE pour Perrier, et je dois dire qu'on est plutôt excités de se lancer.

'the PET bottle' ha!

Selected response from:

Fabienne Kovacic
France
Local time: 12:04

Grading comment

merci, j'avais envie de garder l'idée de "challenge", ça tombe bien.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

C'est une tout autre histoire

Nathalie Reis

3 +2

une nouvelle donne

Jean-Luc Dumont

game!

Fabienne Kovacic

you are right

Iolanta Vlaykova Paneva

c'est une nouvelle porte qui s'ouvre

ben baudoin

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

C'est une tout autre histoire

Explanation:
pour Perrier etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 18:37:33 (GMT)
--------------------------------------------------

D\'après le Robert & Collins et ça va bien dans ce contexte.

Nathalie Reis
Local time: 11:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2738

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

une nouvelle donne

Explanation:
it's a whole new ball game - un match différent ce ne sont plus les mêmes équipes

maintenant on vise les jeunes avant c'étaient les adultes et les personnes qui faisaient attention à leur ligne et santé

image : sport et jeune play well with younger audience et ball game

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-01-22 18:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

un nouveau départ... si l\'on veut

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-01-22 18:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n\'est plus le même public (c\'est à dire on change de cible :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 19:05:47 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est un nouvel âge qui s\'annonce pour Perrier, si l\'on veut

(jeu de mots sur l\'âge des \"buveurs\" ciblés et du passage au plastic

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 19:05:54 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est un nouvel âge qui s\'annonce pour Perrier, si l\'on veut

(jeu de mots sur l\'âge des \"buveurs\" ciblés et du passage au plastic

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 19:06:51 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est l\'âge nouveau pour Perrier

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 12:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

24 mins confidence:

you are right

Explanation:
Se dit d'une chose entièrement différente, d'un sujet, d'une affaire qu'il ne faut pas comparer avec une autre. Cette locution peut équivaloir à «c'est une autre affaire», qui signifie notamment «c'est beaucoup plus compliqué, plus difficile

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-01-22 18:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Subject Field(s)
– Idiomatic Expressions

Subject Field(s)
– Expressions idiomatiques

Subject Field(s)
– Expresiones idiomáticas

It is another ball game Source CORRECT

be a horse of another colour Source VERB PHRASE

be another pair of shoes Source VERB PHRASE

be another kettle of fish Source VERB PHRASE

be another story Source VERB PHRASE

C\'est une autre paire de manches

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-01-22 19:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

une provocation tout à fait nouvelle

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 06:04
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 95

42 mins confidence:

c'est une nouvelle porte qui s'ouvre

Explanation:
!,?

ben baudoin
France
Local time: 12:04
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 13

1 hr confidence:

game!

Fabienne Kovacic
France
Local time: 12:04
PRO pts in pair: 15

Grading comment

merci, j'avais envie de garder l'idée de "challenge", ça tombe bien.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations