KudoZ home » English to French » Marketing

internationally comparable ICT statistics

French translation: statistiques comparables sur le commerce international des biens et services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:internationally comparable ICT statistics
French translation:statistiques comparables sur le commerce international des biens et services
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Jun 26, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: internationally comparable ICT statistics
a discussion will follow on what is done at the OECD to address the increasing demand for internationally comparable ICT statistics.
angela asomba-tarer
Local time: 15:34
statistiques comparables sur le commerce international des biens et services
Explanation:
Je présume qu'il s'agit de ITC: International Trade by Commodities traduit sur le site de l'OCDE par "Commerce international de biens et services" bien que le document pertinent soit offert en anglais seulement

Je traduirais par:
... la demande croissante de statistiques comparables sur le commerce international des biens et services (ICT statistics)

(comme on parle de commerce international, il me semble que les statistiques ne peuvent se comparer qu'à ce niveau)

S'il s'agit d'une autre stat, voir la page indiquée en références. Tout ce qu'offre l'OCDE est sous la page "statistiques"
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 09:34
Grading comment
thank you so much for being so helpful

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastatistiques internationales comparables sur les TIC
Germaine
nastatistiques comparables sur le commerce international des biens et services
Germaine
nades statistiques sur les TIC pouvant être comparées au niveau international
corinne durand


  

Answers


12 mins
des statistiques sur les TIC pouvant être comparées au niveau international


Explanation:
french native speaker
good luck


    tfk
corinne durand
Local time: 14:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 141
Grading comment
sorry, i'm not familiar with the term TIC.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: sorry, i'm not familiar with the term TIC.

1 hr
statistiques comparables sur le commerce international des biens et services


Explanation:
Je présume qu'il s'agit de ITC: International Trade by Commodities traduit sur le site de l'OCDE par "Commerce international de biens et services" bien que le document pertinent soit offert en anglais seulement

Je traduirais par:
... la demande croissante de statistiques comparables sur le commerce international des biens et services (ICT statistics)

(comme on parle de commerce international, il me semble que les statistiques ne peuvent se comparer qu'à ce niveau)

S'il s'agit d'une autre stat, voir la page indiquée en références. Tout ce qu'offre l'OCDE est sous la page "statistiques"


    Reference: http://www.oecd.org/std/tradhome.htm
Germaine
Canada
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
thank you so much for being so helpful
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
statistiques internationales comparables sur les TIC


Explanation:
ITC = L'art de se lancer sur une fausse piste... :-(

Donc: ICT/TIC= technologies de l'information et de la communication

..la demande croissante de statistiques internationales comparables sur les ... (TIC)



    Reference: http://www.oecd.org/statistics/index-fr.htm#science
Germaine
Canada
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search