tied estate

French translation: pubs appartenant ou liés aux brasseries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tied estate (beer context)
French translation:pubs appartenant ou liés aux brasseries
Entered by: jemo

04:05 Jan 30, 2004
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: tied estate
Dans le domaine spécifique de la brasserie, je ne parviens pas à trouver le sens exact de cette expression, merci pour votre aide !
Isabelle Louis
United States
Local time: 03:40
pubs appartenant ou liés aux brasseries
Explanation:
"Depuis 1989, le marché britannique de la bière à consommer sur place a subi, dans sa structure, de profondes mutations. L'année susvisée, la Monopolies and Mergers Commission a établi un rapport sur la fourniture de bière contenant des recommandations. Celles-ci ont été suivies d'effet par l'adoption du Supply of Beer (Tied Estate) Order 1989, arrêté concernant la fourniture de bière aux établissements vendant des boissons alcooliques à consommer sur place ayant conclu des contrats d'achat exclusif (ci-après l'«arrêté de 1989»), et du Supply of Beer (Loan Ties, Licensed Premises and Wholesale Prices) Order 1989, arrêté de la même année concernant la fourniture de bière aux établissements vendant des boissons alcooliques à consommer sur place, liés à un brasseur par des prêts avantageux. L'objet de ces arrêtés était de limiter le nombre d'établissements vendant des boissons alcooliques à consommer sur place appartenant ou liés aux brasseries. "
http://www.curia.eu.int/fr/actu/activites/act01/0119fr.htm

Selected response from:

jemo
United States
Local time: 04:40
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pubs appartenant ou liés aux brasseries
jemo


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pubs appartenant ou liés aux brasseries


Explanation:
"Depuis 1989, le marché britannique de la bière à consommer sur place a subi, dans sa structure, de profondes mutations. L'année susvisée, la Monopolies and Mergers Commission a établi un rapport sur la fourniture de bière contenant des recommandations. Celles-ci ont été suivies d'effet par l'adoption du Supply of Beer (Tied Estate) Order 1989, arrêté concernant la fourniture de bière aux établissements vendant des boissons alcooliques à consommer sur place ayant conclu des contrats d'achat exclusif (ci-après l'«arrêté de 1989»), et du Supply of Beer (Loan Ties, Licensed Premises and Wholesale Prices) Order 1989, arrêté de la même année concernant la fourniture de bière aux établissements vendant des boissons alcooliques à consommer sur place, liés à un brasseur par des prêts avantageux. L'objet de ces arrêtés était de limiter le nombre d'établissements vendant des boissons alcooliques à consommer sur place appartenant ou liés aux brasseries. "
http://www.curia.eu.int/fr/actu/activites/act01/0119fr.htm



jemo
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search