KudoZ home » English to French » Marketing

brand marketer

French translation: specialiste de la commercialisation/du marketing de la marque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:19 Jun 28, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: brand marketer
Main activities:



Communication: Apeal's (Association of European Producers of Steel for Packaging) prime objective is to maintain an active pan-European dialogue with all interested parties in the industry, including can-makers, fillers, retailers, brand marketers, trade associations, EU institutions, journalists and opinion formers.

Brand marketer = Mercaticien de marque ?
Karine Le Goaziou
Local time: 02:27
French translation:specialiste de la commercialisation/du marketing de la marque
Explanation:
Bonne chance!
voir ci-dessous pour la definition/traduction de brand marketing

commerce 1 / 1
commercialisation




brand marketing commercialisation de la marque n. f.

Syn.
marketing de la marque n. m.



Déf. :
Étude qui permet d'apprécier le degré de pénétration de la marque sur le marché, la facilité avec laquelle elle est mémorisée de façon visuelle et auditive, et ce qu'elle évoque pour le consommateur.



Selected response from:

corinne durand
Local time: 01:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspécialiste du marketing de marques
Laurence Nerry
naspecialiste de la commercialisation/du marketing de la marque
corinne durand


  

Answers


33 mins
specialiste de la commercialisation/du marketing de la marque


Explanation:
Bonne chance!
voir ci-dessous pour la definition/traduction de brand marketing

commerce 1 / 1
commercialisation




brand marketing commercialisation de la marque n. f.

Syn.
marketing de la marque n. m.



Déf. :
Étude qui permet d'apprécier le degré de pénétration de la marque sur le marché, la facilité avec laquelle elle est mémorisée de façon visuelle et auditive, et ce qu'elle évoque pour le consommateur.






    Reference: http://www.granddictionnaire.com
corinne durand
Local time: 01:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
spécialiste du marketing de marques


Explanation:
This is what I found in Eudicautom for brand marketing : marketing de la marque

"étude qui permet d'apprécier le degré de pénétration de la marque sur le marché,la facilité avec laquelle elle est mémorisée de façon visuelle et auditive,et ce qu'elle évoque pour le consommateur"

I know mercaticien is probably recommended by the Office de la langue française, but I'm afraid that, as a native French speaker (and reader), I don't often come across it.

I also found "commercialisation de la marque" in the Grand dictionnaire terminologique for "brand marketing". So I suppose "agent de commercialisation de marques" is another option.

Personally, I would put a plural mark at the end of marque, but I haven't checked that point. Depends if they represent one or several brands (my preference goes for the latter).

Laurence Nerry
France
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search