KudoZ home » English to French » Marketing

safety inventory schedule

French translation: programme de stocks de sécurité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety inventory schedule
French translation:programme de stocks de sécurité
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:41 Jun 28, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: safety inventory schedule
Context: "For our loyal partners, we guarantee safety inventory schedules."
Dans une brochure commerciale d'un distributeur de matières premières.
S'agirait-il tout simplement de délais de livraison garantis, p. ex. assortis de pénalités en cas de dépassement ?
Christian Fournier
France
Local time: 09:15
programme de stocks de sécurité
Explanation:
Le stock de sécurité est ici assuré chez le distributeur, qui s'engage à pouvoir répondre à tout moment à une commande de la quantité convenue par le client:
le client définit la quantité qu'il souhaite pouvoir commander, le distributeur s'engage à la stocker pour lui.
Cette notion est très importante notamment en cas de pénuries d'approvisionnement possible ou de variation brutale des cours.
Le client bénéficie alors des avantages de ce stock de sécurité sans avoir à l'héberger lui-même.
Quelques références:
http://cde.4.free.fr/fra/respedago/eco_entreprise/45130.htm
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/fr/bd/a06f866d5911d...
http://www.multimania.com/hconline/pdc.htm

Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 09:15
Grading comment
Merci. Votre proposition correspond tout à fait à ce que je pensais. Grâce à vous, je suis sûr. Merci encore.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2programme de stocks de sécurité
Didier Fourcot
na?
jgal
naun programme d'inventaire de la sécuritésarotchka


  

Answers


1 hr
un programme d'inventaire de la sécurité


Explanation:

Il pourraity s'agir d'un examen de la sécurité liée au transport de la marchandise ou concernat la qualité de celle-ci.

sarotchka
Local time: 08:15
PRO pts in pair: 4
Grading comment
je ne crois pas que ça soit ça, j'attends d'autres idées...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: je ne crois pas que ça soit ça, j'attends d'autres idées...

14 hrs
?


Explanation:
la phrase n'est vraiment pas claire, mais je comprendrais plutôt que pour les clients fidèles ils garantissent une livraison rapide/prioritaire, malgré d'éventuels conflits d'horaires...

Avez-vous visité leur site web pour voir s'ils donnent plus de détails ?

HTH
Julia

jgal
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs peer agreement (net): +2
programme de stocks de sécurité


Explanation:
Le stock de sécurité est ici assuré chez le distributeur, qui s'engage à pouvoir répondre à tout moment à une commande de la quantité convenue par le client:
le client définit la quantité qu'il souhaite pouvoir commander, le distributeur s'engage à la stocker pour lui.
Cette notion est très importante notamment en cas de pénuries d'approvisionnement possible ou de variation brutale des cours.
Le client bénéficie alors des avantages de ce stock de sécurité sans avoir à l'héberger lui-même.
Quelques références:
http://cde.4.free.fr/fra/respedago/eco_entreprise/45130.htm
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/fr/bd/a06f866d5911d...
http://www.multimania.com/hconline/pdc.htm



Didier Fourcot
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci. Votre proposition correspond tout à fait à ce que je pensais. Grâce à vous, je suis sûr. Merci encore.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
8 hrs

agree  Dave Simons: This seems closest. Julia is right about the original; it's a unclear piece of business mumbo-jumbo.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search