KudoZ home » English to French » Marketing

perimeter changes

French translation: variations de périmètre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:34 Jul 2, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: perimeter changes
it should be noted that this year, exchange rate effects and perimeter changes have not had a significant influence on these results;
angela asomba-tarer
Local time: 09:22
French translation:variations de périmètre
Explanation:
Le "périmètre constant" est souvent utilisé dans les comparaisons financières, le périmètre (abréviation de périmètre de consolidation) est dans ce cas considéré comme un ensemble d'activités de l'entreprise.
Les variations de périmètre de consolidation sont causées par:
- cession d'actifs: usines, divisions, etc
- abandon ou cession d'activités
- acquisition (croissance externe) d'entreprises ou d'activités
Voir rapports d'activité d'entreprises ci-dessous mentionnant ces variations de périmètre:
http://www.solvay.com/rap99pdf/Rap99_17_fr.pdf
http://www.barco.com/corporate/press/ar_1999_fr_pdf/barcofin...
http://fr.biz.yahoo.com/010514/45/19zbq.html
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 09:22
Grading comment
THANK YOU
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3variations de périmètre
Didier Fourcot
nachangements de périmètresTelesforo Fernandez
nachangement s de paramètresTelesforo Fernandez


  

Answers


31 mins
changement s de paramètres


Explanation:
MERCI DE LIRE LE TEXTE CI-DESSOUS

RAPPORT ANNUEL D’ACTIVITE. du 1 er novembre ... 10 -6 respectivement), le moindre changement
d’un paramètre ... Compte rendu d’activité de la période du ...




    wwwrc.obs-azur.fr/cerga/godier/rapport99_2.htm
Telesforo Fernandez
Local time: 13:52
PRO pts in pair: 122
Grading comment
thank you but i'll stick to my translation
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: thank you but i'll stick to my translation

39 mins
changements de périmètres


Explanation:
voir le texte ci-dessous :
affaires économique et de l'EBITDA. Cette augmentation est la conséquence du changement
de périmètre lié à l'acquisition de 50% de l'activité du cigare ...



    Reference: http://www.altadis.com/fr/noticias/fr-notisueltas/20010516.h...
Telesforo Fernandez
Local time: 13:52
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
variations de périmètre


Explanation:
Le "périmètre constant" est souvent utilisé dans les comparaisons financières, le périmètre (abréviation de périmètre de consolidation) est dans ce cas considéré comme un ensemble d'activités de l'entreprise.
Les variations de périmètre de consolidation sont causées par:
- cession d'actifs: usines, divisions, etc
- abandon ou cession d'activités
- acquisition (croissance externe) d'entreprises ou d'activités
Voir rapports d'activité d'entreprises ci-dessous mentionnant ces variations de périmètre:
http://www.solvay.com/rap99pdf/Rap99_17_fr.pdf
http://www.barco.com/corporate/press/ar_1999_fr_pdf/barcofin...
http://fr.biz.yahoo.com/010514/45/19zbq.html



    Reference: http://fr.biz.yahoo.com/010502/16/18t6x.html
    Reference: http://www.cplus.fr/corporate/infos_actionnaires/finances/gr...
Didier Fourcot
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
THANK YOU

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
13 mins

agree  Guereau: variations ou changements ou modifications ou évolutions de périmètre
29 mins

agree  xxxHenri
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search