KudoZ home » English to French » Marketing

provisional and unaudited

French translation: resultats provisoires non audités

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provisional and unaudited results
French translation:resultats provisoires non audités
Entered by: angela asomba-tarer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:40 Jul 2, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: provisional and unaudited
the provisional and unaudited results of retro limited.
angela asomba-tarer
Local time: 18:06
résultat provisoire non audité
Explanation:
Je pense que le résultat est provisoire et non intermédiaire:
- intermédiaire: état comptable établi à une date autre que celle du bilan ou de clôture des comptes habituelle (trimestrielle pour les sociétés cotées américaines par exemple)
- provisoire: bilan ou état comptable non encore officiel parce que non approuvé par les commissaires aux comptes, les actionnaires, les auditeurs extérieurs, etc
Je pense donc qu'il s'agit du deuxième cas.
Les sociétés françaises utilisent souvent le terme "audité", voir ci-dessous, il semble qu'au Canada il serait considéré comme un anglicisme.
http://www.finance-infos.net/societe/sm/06440.htm
http://www.finance-infos.net/societe/sm/03953.htm
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 18:06
Grading comment
thank you very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narésultat provisoire non audité
Didier Fourcot
narésultat intérimaire non vérifié
corinne durand


  

Answers


25 mins
résultat intérimaire non vérifié


Explanation:
Bonne chance

droit 1 / 1




trial balance-sheet

Terme(s) apparenté(s)
provisional balance-sheet
bilan intérimaire n. m
comptabilité 1 / 1
vérification comptable




unaudited vérifié, non adj.

Syn.
audité, non adj.
révisé, non adj





    Reference: http://granddictionnaire.com
corinne durand
Local time: 17:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
résultat provisoire non audité


Explanation:
Je pense que le résultat est provisoire et non intermédiaire:
- intermédiaire: état comptable établi à une date autre que celle du bilan ou de clôture des comptes habituelle (trimestrielle pour les sociétés cotées américaines par exemple)
- provisoire: bilan ou état comptable non encore officiel parce que non approuvé par les commissaires aux comptes, les actionnaires, les auditeurs extérieurs, etc
Je pense donc qu'il s'agit du deuxième cas.
Les sociétés françaises utilisent souvent le terme "audité", voir ci-dessous, il semble qu'au Canada il serait considéré comme un anglicisme.
http://www.finance-infos.net/societe/sm/06440.htm
http://www.finance-infos.net/societe/sm/03953.htm


    Reference: http://www.fisystem.fr/fr/stock_releases/f_releases.html
    Reference: http://fr.biz.yahoo.com/010221/16/xy09.html
Didier Fourcot
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
thank you very much for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search