https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/marketing/66557-thank-you-very-much-for-your-assistance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Thank you very much for your assistance

French translation: Merci beaucoup de votre aide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thank you very much for your assistance
French translation:Merci beaucoup de votre aide
Entered by: Connie Leipholz

09:45 Jul 13, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Thank you very much for your assistance
Colleague providing financial information on French telecom.
Richard Moore
Merci beaucoup de votre aide
Explanation:
You can also write : merci beacoup de ton aide.
You say it to a friend, a person you like or someone close to you (good friend, son, long time colleague)
Good luck
Selected response from:

yacine
Local time: 15:03
Grading comment
I'm not sure such a simple phrase deserves to be graded but the system will not let me rest until I do so. I picked this response as the most helpful given the length of explanation behind the translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Merci beaucoup pour votre assistance
Evert DELOOF-SYS
na +2Nous vous remercions (je vous remercie) de votre aide
Julia Gal
na +1Merci beaucoup pour votre assistance.
Natalie
na +1Merci de votre collaboration
BOB DE DENUS
namerci de votre assistance
patrungel
naMerci beaucoup de votre aide
yacine


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +2
Merci beaucoup pour votre assistance


Explanation:
That's it.

No references needed.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Aubin
4 mins
agree  Andrei Vrabtchev
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +1
Merci beaucoup pour votre assistance.


Explanation:
Merci beaucoup pour votre assistance.

Natalie
Poland
Local time: 15:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VBaby
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +2
Nous vous remercions (je vous remercie) de votre aide


Explanation:
This is a formal way of saying it.

A less formal way would be:
'Merci beaucoup de votre aide'

HTH
Julia

Julia Gal
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amcginnis
3 hrs
agree  Nigel Patterson: 'de' is better than 'pour'
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
merci de votre assistance


Explanation:
-

patrungel
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
Merci de votre collaboration


Explanation:
Autrement Merci beaucoup de...
Je vous remercie de...


BOB DE DENUS
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 623

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mozway
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Merci beaucoup de votre aide


Explanation:
You can also write : merci beacoup de ton aide.
You say it to a friend, a person you like or someone close to you (good friend, son, long time colleague)
Good luck


yacine
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Grading comment
I'm not sure such a simple phrase deserves to be graded but the system will not let me rest until I do so. I picked this response as the most helpful given the length of explanation behind the translation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations